1
00:00:30,010 --> 00:00:32,411
(KENDARAAN LULUS)
2
00:00:37,951 --> 00:00:39,953
(DENGAN LATIHAN)
3
00:00:45,424 --> 00:00:50,424
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:00:50,663 --> 00:00:53,499
(LATIHAN GEREJA DI TRACK)
5
00:01:05,045 --> 00:01:07,680
(KLIK KUNCI)
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,983
(BELL JINGLE)
7
00:01:12,285 --> 00:01:13,852
LEONARD:
Dengan mata telanjang,
8
00:01:13,887 --> 00:01:16,755
setelan tampaknya berisi
dari dua bagian:
9
00:01:16,789 --> 00:01:19,059
Jaket dan celana panjang.
10
00:01:23,096 --> 00:01:25,999
Tapi mereka berdua
bagian yang tampak kokoh
11
00:01:26,032 --> 00:01:29,735
terdiri dari
empat kain berbeda.
12
00:01:31,637 --> 00:01:35,976
Katun, sutra, mohair, dan wol.
13
00:01:36,943 --> 00:01:42,082
Dan keempat kain itu adalah
potong menjadi 38 bagian terpisah.
14
00:01:43,116 --> 00:01:47,786
Proses pengukuran, pembentukan,
menggabungkan bagian-bagian itu
15
00:01:47,820 --> 00:01:52,758
membutuhkan tidak kurang dari
228 langkah.
16
00:01:53,759 --> 00:01:55,728
♪ ♪
17
00:02:00,666 --> 00:02:02,868
(BERSIUL TEAKETTLE)
18
00:02:14,080 --> 00:02:16,715
♪ ♪
19
00:02:26,960 --> 00:02:30,163
Jadi langkah pertama
adalah pengukuran.
20
00:02:30,196 --> 00:02:32,564
♪ ♪
21
00:02:42,674 --> 00:02:44,710
♪ ♪
22
00:02:48,814 --> 00:02:54,020
Tetapi "pengukuran" bukan berarti,
eh, baru saja meraih kasetmu,
23
00:02:54,054 --> 00:02:56,822
"Berapa inci di sini,
sekian inci di sana."
24
00:02:56,855 --> 00:02:58,724
Tidak, tidak, tidak.
25
00:03:08,834 --> 00:03:11,137
♪ ♪
26
00:03:26,086 --> 00:03:30,689
Kamu tidak bisa membuat sesuatu yang baik
27
00:03:30,722 --> 00:03:34,994
sampai kamu mengerti
untuk siapa Anda membuatnya.
28
00:03:36,762 --> 00:03:38,797
(BELL JINGLE)
29
00:03:42,268 --> 00:03:44,104
Semua pakaian mencerminkan sesuatu.
30
00:03:44,137 --> 00:03:47,240
Aku sudah punya tuan-tuan
masuk ke toko saya dan bermegah,
31
00:03:47,273 --> 00:03:49,976
"Oh, aku tidak peduli
apa yang saya kenakan."
32
00:03:50,009 --> 00:03:55,115
Dan jika itu benar,
bukankah itu juga berarti sesuatu?
33
00:04:05,824 --> 00:04:07,894
♪ ♪
34
00:04:09,963 --> 00:04:11,864
Jadi, siapa pelanggan Anda?
35
00:04:11,898 --> 00:04:13,967
Dan apa yang ingin kamu katakan
tentang dia?
36
00:04:18,071 --> 00:04:23,009
Seorang pria berjalan melewati pintumu,
bagaimana dengan dia yang bisa kamu amati?
37
00:04:23,042 --> 00:04:24,282
- (BELL JINGLE)
- Selamat pagi.
38
00:04:24,310 --> 00:04:26,112
LEONARD:
Apakah dia penakut,
39
00:04:26,146 --> 00:04:29,249
membungkuk
seperti jam tengah hari?
40
00:04:29,282 --> 00:04:32,784
Atau apakah dia berdiri
dengan percaya diri,
41
00:04:32,818 --> 00:04:35,188
tulang belakang pada usia enam dan dua belas?
42
00:04:35,989 --> 00:04:40,260
Apakah ini laki-laki
pastel musim semi,
43
00:04:40,293 --> 00:04:43,029
berteriak-teriak agar diperhatikan?
44
00:04:43,062 --> 00:04:47,467
Atau apakah ini laki-laki
berwarna abu-abu dan coklat,
45
00:04:47,500 --> 00:04:51,837
menyatu dengan kerumunan yang terburu-buru?
46
00:04:51,870 --> 00:04:55,807
Apakah ini pria yang nyaman
di stasiunnya?
47
00:04:56,808 --> 00:04:58,077
(BELL JINGLE)
48
00:04:58,111 --> 00:05:01,214
Atau dia sedih
untuk hal-hal yang lebih besar?
49
00:05:04,083 --> 00:05:06,986
Dan siapa yang akan pria ini
ingin menjadi?
50
00:05:12,091 --> 00:05:14,127
Dan siapa dia di bawahnya?
51
00:05:20,166 --> 00:05:22,202
(JINGLE)
52
00:05:31,311 --> 00:05:33,712
♪ ♪
53
00:05:42,322 --> 00:05:43,990
♪ ♪
54
00:05:52,332 --> 00:05:55,001
Ambil tindakanmu...
55
00:05:57,403 --> 00:06:01,007
...dan ketika kamu mengerti
siapa dia...
56
00:06:01,040 --> 00:06:03,076
(JINGLE)
57
00:06:06,179 --> 00:06:07,914
Tuan Boyle.
58
00:06:07,947 --> 00:06:10,083
LEONARD:
...maka Anda siap untuk memulai.
59
00:06:11,084 --> 00:06:12,986
Ketuk, ketuk.
60
00:06:13,019 --> 00:06:15,021
- LEONARD: Hmm.
- Bagaimana bisnisnya, bahasa Inggris?
61
00:06:15,054 --> 00:06:16,889
LEONARD:
Malam, tuan.
62
00:06:24,297 --> 00:06:27,066
- Oh wah. Itu bagus.
- LEONARD: Mm-hmm.
63
00:06:27,100 --> 00:06:28,310
RICHI:
Ya, itu sangat bagus.
64
00:06:28,334 --> 00:06:29,835
Anda membuat itu untuk pops saya?
65
00:06:29,868 --> 00:06:31,271
Ini bukan.
66
00:06:31,304 --> 00:06:34,073
Anda membuat benang bagus itu
untuk orang lain? Siapa?
67
00:06:34,107 --> 00:06:37,876
Tuan Richie, Anda tahu
Saya tidak bisa berbicara tentang tuan-tuan.
68
00:06:37,910 --> 00:06:40,980
Hah. Apakah kita memang seperti itu?
Tuan-tuan.
69
00:06:42,615 --> 00:06:44,183
Wah, perbanyak bahasa Inggris.
70
00:06:44,217 --> 00:06:46,152
Bibirnya tetap tertutup rapat.
71
00:06:50,990 --> 00:06:53,026
- Ayahmu ada di sini.
- Oh ya?
72
00:06:53,059 --> 00:06:55,361
Eh... kemarin.
73
00:06:55,395 --> 00:06:57,863
Dia bilang urusanmu
74
00:06:57,897 --> 00:06:59,432
sedang menjalani
semacam perluasan.
75
00:06:59,465 --> 00:07:02,168
Dia bilang aku harus berencana membuatnya
Anda setelan baru untuk dirayakan.
76
00:07:02,201 --> 00:07:04,170
Fransiskus, bagaimana menurutmu?
Thread baru?
77
00:07:04,203 --> 00:07:05,837
Selama kita di sini?
78
00:07:05,871 --> 00:07:07,082
- Tidak malam ini.
- Hei, ayolah. Kami punya waktu.
79
00:07:07,106 --> 00:07:09,309
Tidak malam ini.
80
00:07:09,342 --> 00:07:11,411
Oh sial.
81
00:07:11,444 --> 00:07:13,379
Apa itu dari Outfitnya?
82
00:07:19,085 --> 00:07:21,187
Bahasa Inggris, bantu aku.
83
00:07:21,220 --> 00:07:23,389
Kenapa kamu tidak, eh, maju ke depan,
84
00:07:23,423 --> 00:07:26,359
periksa sekretarismu
untukku, oke?
85
00:07:26,392 --> 00:07:29,429
Permisi, tuan-tuan.
86
00:07:30,430 --> 00:07:31,964
RICHI:
Itu Pakaiannya, kawan.
87
00:07:31,998 --> 00:07:34,400
Ini cincin kuningannya di sini.
88
00:07:34,434 --> 00:07:37,236
Benar, silakan buka.
Lihat apa yang tertulis di dalamnya.
89
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
♪ ♪
90
00:07:54,120 --> 00:07:55,355
Ada surat?
91
00:07:55,388 --> 00:07:57,223
Apakah Anda ingin membicarakannya?
92
00:07:57,256 --> 00:07:59,225
Surat?
93
00:07:59,258 --> 00:08:00,927
Bahwa mereka memberimu boot.
94
00:08:02,261 --> 00:08:03,930
Apa yang ada di dalam kotak?
95
00:08:04,931 --> 00:08:06,065
Itu milikku.
96
00:08:06,099 --> 00:08:07,300
Mari kita lihat.
97
00:08:07,333 --> 00:08:09,168
(Tertawa pelan)
Oke.
98
00:08:09,202 --> 00:08:11,204
Tidak, tidak, biar kutebak.
99
00:08:11,237 --> 00:08:14,107
Eh, Menara Miring Pisa.
100
00:08:14,140 --> 00:08:15,308
MABLE:
Mm-mm.
101
00:08:15,341 --> 00:08:16,976
Saya tidak pernah mengerti
banding.
102
00:08:17,009 --> 00:08:19,078
Yang dilakukannya hanyalah ramping.
103
00:08:19,112 --> 00:08:20,913
Menara Eiffel?
104
00:08:20,947 --> 00:08:22,281
Saya sudah memilikinya.
105
00:08:22,315 --> 00:08:25,251
Baiklah, kalau begitu aku menyerah.
106
00:08:29,055 --> 00:08:30,289
Apa itu?
107
00:08:31,290 --> 00:08:33,393
akan kutunjukkan padamu.
108
00:08:38,264 --> 00:08:40,199
LEONARD:
Ah-ha.
109
00:08:40,233 --> 00:08:41,534
Saya merasa di rumah lagi.
110
00:08:41,567 --> 00:08:43,069
MABLE:
Bukankah itu indah?
111
00:08:43,102 --> 00:08:45,004
Itu sebuah jam.
112
00:08:45,037 --> 00:08:46,548
Berbeda dengan sebagian dari kita,
Saya belum pernah melihatnya secara langsung.
113
00:08:46,572 --> 00:08:48,174
Secara pribadi, ini masih sebuah jam.
114
00:08:48,207 --> 00:08:50,042
Di tepi Sungai Thames.
115
00:08:50,076 --> 00:08:51,720
- Kamu pernah melihat jam di Chicago?
- Ya, tentu saja, tapi...
116
00:08:51,744 --> 00:08:54,981
Mereka terlihat sangat mirip
di London.
117
00:08:55,014 --> 00:08:57,450
(TERTAWA):
Oke.
118
00:08:57,483 --> 00:08:59,419
Aku tidak akan pernah memahamimu.
119
00:09:00,186 --> 00:09:05,024
LEONARD: Ya, Anda tidak akan pernah seperti itu
a-seorang pria gagah
120
00:09:05,057 --> 00:09:08,027
dari usia tertentu.
121
00:09:08,060 --> 00:09:10,963
MABLE:
Anda sudah berkeliling dunia.
122
00:09:13,065 --> 00:09:16,002
Anda bisa memiliki toko
di mana pun Anda suka.
123
00:09:16,035 --> 00:09:17,270
Namun Anda di sini.
124
00:09:17,303 --> 00:09:19,172
Ada apa di sini?
125
00:09:22,241 --> 00:09:25,044
Saya dapat memikirkan beberapa hal.
126
00:09:25,077 --> 00:09:27,146
Beberapa hal
bisa ditemukan dimana-mana, sayang.
127
00:09:27,180 --> 00:09:30,316
Jadi tidak terlalu banyak
peduli di mana aku berada.
128
00:09:30,349 --> 00:09:31,484
Aku punya gunting.
129
00:09:32,285 --> 00:09:34,987
Apa lagi yang dibutuhkan pria
selain guntingnya?
130
00:09:35,021 --> 00:09:37,056
Dan aku memilikimu.
131
00:09:41,227 --> 00:09:42,328
Tidak selamanya.
132
00:09:42,361 --> 00:09:45,998
Ya, ya.
133
00:09:46,032 --> 00:09:47,233
Ben menunggu.
134
00:09:52,104 --> 00:09:54,474
Dengan satu atau lain cara...
135
00:09:56,175 --> 00:09:58,211
...Aku keluar dari sini.
136
00:09:58,244 --> 00:09:59,312
Ke London?
137
00:10:00,379 --> 00:10:02,348
Ke London.
138
00:10:02,381 --> 00:10:04,450
Dan Madrid. (Tertawa)
139
00:10:04,484 --> 00:10:06,085
- Dan Barcelona.
- Mm.
140
00:10:06,118 --> 00:10:08,120
- Dan Maroko.
- (Terkekeh)
141
00:10:08,154 --> 00:10:09,255
Dan ke Paris.
142
00:10:09,288 --> 00:10:11,991
(Keduanya tertawa)
143
00:10:13,192 --> 00:10:15,061
Anda tahu apa yang berhasil
terjadi lebih cepat?
144
00:10:15,094 --> 00:10:16,062
Peta?
145
00:10:16,095 --> 00:10:17,563
Kenaikan gaji. Silakan.
146
00:10:17,597 --> 00:10:19,632
Sebaiknya aku pergi melihatnya
jika Tuan Richie membutuhkanku.
147
00:10:19,665 --> 00:10:21,334
- (pintu geser terbuka)
- Ah.
148
00:10:21,367 --> 00:10:23,269
Bicaralah tentang setan.
149
00:10:23,302 --> 00:10:24,403
Apa itu sekarang?
150
00:10:24,437 --> 00:10:26,239
Sekadar ekspresi, Pak.
151
00:10:26,272 --> 00:10:27,807
- (JINGLING)
- Permisi.
152
00:10:27,840 --> 00:10:30,142
Maksudku, jangan tersinggung.
153
00:10:33,145 --> 00:10:34,547
Sampai besok.
154
00:10:37,550 --> 00:10:40,253
- (BELL JINGLE)
- (pintu tertutup)
155
00:10:40,286 --> 00:10:42,326
- (Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
- (LONCENG GEREJA BERDENGAR)
156
00:10:45,658 --> 00:10:48,027
♪ ♪
157
00:11:00,239 --> 00:11:02,275
♪ ♪
158
00:11:11,317 --> 00:11:13,319
♪ ♪
159
00:11:23,596 --> 00:11:26,198
♪ ♪
160
00:11:38,244 --> 00:11:41,213
Magang ahli horologi
muncul kemarin.
161
00:11:41,247 --> 00:11:42,315
Dia sangat baik.
162
00:11:42,348 --> 00:11:44,383
S... Apa yang dia... eh, siapa-siapa?
163
00:11:44,417 --> 00:11:46,118
Dari ujung jalan.
164
00:11:46,152 --> 00:11:48,187
Dia sangat tampan.
165
00:11:50,222 --> 00:11:52,592
Apakah kamu... mencoba menangkapku
untuk pergi berkencan
166
00:11:52,625 --> 00:11:55,161
dengan pria yang bekerja
di toko jam tangan?
167
00:11:55,194 --> 00:11:58,331
Dia magang
kepada ahli horologi.
168
00:11:58,364 --> 00:12:00,299
Yang dengan
kumis kecil itu?
169
00:12:00,333 --> 00:12:01,902
Ya, seperti Errol Flynn.
170
00:12:01,935 --> 00:12:04,670
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
siapa yang berkencan.
171
00:12:04,704 --> 00:12:06,606
Aku tidak bermaksud seperti itu.
172
00:12:06,639 --> 00:12:10,142
Maksudmu seperti, "Aku melihatmu
tersenyum pada Richie Boyle tadi"
173
00:12:10,176 --> 00:12:11,410
"dan sekarang aku ketakutan
174
00:12:11,444 --> 00:12:13,279
bahwa kamu sedang berlari
dengan kumpulan yang buruk."
175
00:12:13,312 --> 00:12:17,283
Orang-orang itu mungkin pelanggannya,
tapi mereka bukan tuan-tuan.
176
00:12:17,316 --> 00:12:20,152
Bisa saja membodohiku dengan hal itu
pakaian bagus yang kamu buat untuk mereka.
177
00:12:20,186 --> 00:12:22,722
Jika kita hanya mengizinkan malaikat
menjadi pelanggan,
178
00:12:22,755 --> 00:12:24,724
segera kita akan melakukannya
tidak ada pelanggan sama sekali.
179
00:12:24,757 --> 00:12:27,627
Apakah kita membiarkan semua pelanggan kita
menyimpan kotak kunci di belakang?
180
00:12:27,660 --> 00:12:30,229
Itu kamu
yang sedang tersenyum padanya.
181
00:12:30,262 --> 00:12:31,597
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
182
00:12:31,631 --> 00:12:33,499
di sekitar binatang
seperti Richie Boyle.
183
00:12:33,532 --> 00:12:35,777
Anda ingin membuatnya mundur,
kamu menatap matanya dengan tatapan mati
184
00:12:35,801 --> 00:12:37,370
dan kamu berpura-pura
kamu salah satunya.
185
00:12:37,403 --> 00:12:39,238
Anda tidak perlu saya khawatir
setelah kamu.
186
00:12:39,271 --> 00:12:41,307
- Itu benar.
- Kamu bisa menjaga dirimu sendiri.
187
00:12:41,340 --> 00:12:42,575
kamu bukan milikku...
188
00:12:43,643 --> 00:12:45,544
- Kamu tahu.
- Saya bersedia.
189
00:12:45,578 --> 00:12:47,647
Ayahku adalah seorang yang brengsek,
jadi yyy...
190
00:12:47,680 --> 00:12:49,248
Anggap itu sebagai pujian.
191
00:12:49,281 --> 00:12:51,283
Saya akan.
192
00:12:56,822 --> 00:12:58,557
♪ ♪
193
00:13:05,564 --> 00:13:07,968
saya tahu...
194
00:13:08,001 --> 00:13:10,236
bahwa kamu berharap itu
Saya akan mulai menyukai ini
195
00:13:10,269 --> 00:13:12,338
- cara yang kamu lakukan.
- Tidak, aku tidak.
196
00:13:12,371 --> 00:13:14,774
- Saya tidak.
- Bahwa aku akan berlatih...
197
00:13:14,807 --> 00:13:17,677
pelajari keahliannya.
198
00:13:17,710 --> 00:13:20,613
Bahkan mungkin suatu hari nanti
mengambil alih toko.
199
00:13:22,815 --> 00:13:25,751
Tapi aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak menginginkan hidupmu.
200
00:13:28,688 --> 00:13:30,289
Anda berhak atas milik Anda sendiri.
201
00:13:30,322 --> 00:13:32,258
- Saya.
- Anda seorang wanita muda yang cerdas
202
00:13:32,291 --> 00:13:33,335
siapa yang akan mengambil dirinya sendiri
203
00:13:33,359 --> 00:13:34,760
- jauh dari sini.
- Saya akan.
204
00:13:34,794 --> 00:13:38,564
Dan ketika saya pergi, saya tidak melakukannya
ingin kamu sendirian.
205
00:13:40,566 --> 00:13:42,002
(Terkekeh pelan)
206
00:13:42,035 --> 00:13:45,371
Aku tidak membutuhkanmu
menjagaku juga.
207
00:13:47,373 --> 00:13:50,342
Lagipula,
kamu bukan milikku, kamu tahu.
208
00:13:57,283 --> 00:13:59,318
- Cukup adil.
- (Terkekeh pelan)
209
00:13:59,351 --> 00:14:01,587
Sekarang, jika Anda ingin kenaikan gaji itu,
210
00:14:01,620 --> 00:14:06,759
pertama kamu harus belajar
seperti apa bentuk kotak berdarah itu.
211
00:14:09,462 --> 00:14:11,497
(BELL JINGLE)
212
00:14:22,875 --> 00:14:25,244
♪ ♪
213
00:14:31,650 --> 00:14:34,320
(UAP mendesis)
214
00:14:44,663 --> 00:14:46,665
♪ ♪
215
00:15:00,713 --> 00:15:02,748
♪ ♪
216
00:15:23,836 --> 00:15:25,871
♪ ♪
217
00:15:35,781 --> 00:15:37,817
(KENDARAAN LULUS)
218
00:15:41,888 --> 00:15:44,390
(NYALA BERGERAK)
219
00:15:44,423 --> 00:15:45,791
(PERNAPASAN LEBIH CEPAT)
220
00:15:45,825 --> 00:15:49,328
(KERETAKAN TUMBUH LEBIH KERAS)
221
00:15:54,600 --> 00:15:56,836
- (BERHENTI BERGERAK)
- (PINTU TERBUKA, LONCENG JINGLE)
222
00:15:56,869 --> 00:15:58,838
MABLE (SINGSONGI):
Kita harus menemukan kuncinya.
223
00:15:58,871 --> 00:16:00,415
- (RICHIE BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
- (pintu tertutup)
224
00:16:00,439 --> 00:16:02,708
- MABLE: Eh...
- (RICHIE BERSEMBUNYI)
225
00:16:02,741 --> 00:16:03,910
MABLE:
Mereka ada di sini.
226
00:16:03,944 --> 00:16:05,946
Dan... apa yang kulakukan pada mereka?
227
00:16:05,979 --> 00:16:08,447
♪ Ya, itulah yang mereka katakan ♪
228
00:16:08,480 --> 00:16:11,717
(TERUS MENYANYI SECARA TIDAK INDISTIN)
229
00:16:11,750 --> 00:16:14,386
Hei. Apa fungsi buku ini,
ngomong-ngomong?
230
00:16:14,420 --> 00:16:15,597
Saya selalu bertanya-tanya apa ini.
231
00:16:15,621 --> 00:16:16,957
Richie. (Terkekeh)
232
00:16:16,990 --> 00:16:18,524
(TERTAWA):
Jangan sentuh apa pun.
233
00:16:18,557 --> 00:16:19,960
Hai.
234
00:16:19,993 --> 00:16:21,727
Mm.
235
00:16:21,760 --> 00:16:23,638
- Aku baru saja bilang jangan sentuh apa pun.
- Ini cantik sekali.
236
00:16:23,662 --> 00:16:25,464
Wah, wah, wah, wah, wah.
237
00:16:25,497 --> 00:16:28,168
MABLE: Dia menyukai banyak hal
cara dia menyukai mereka.
238
00:16:28,201 --> 00:16:29,970
RICHI:
Oke.
239
00:16:30,003 --> 00:16:32,404
Benar-benar penghancur, ya?
240
00:16:32,438 --> 00:16:34,908
MABLE:
Dia peduli dengan apa yang dia lakukan,
241
00:16:34,941 --> 00:16:36,809
dan itulah alasannya
dia yang terbaik dalam hal itu.
242
00:16:36,842 --> 00:16:37,877
RICHI:
Ya.
243
00:16:37,911 --> 00:16:41,181
Seperti... orang lain yang saya kenal.
244
00:16:41,214 --> 00:16:43,183
- Hmm.
- (Terkekeh MABLE)
245
00:16:43,216 --> 00:16:44,951
Apa itu?
Apakah kamu bercinta denganku?
246
00:16:44,985 --> 00:16:46,485
Apa?
247
00:16:46,518 --> 00:16:47,796
Aku berkata, apakah kamu sedang bercinta denganku?
248
00:16:47,820 --> 00:16:49,555
- Seperti, apakah kamu mengolok-olok? Hah?
- TIDAK.
249
00:16:49,588 --> 00:16:50,867
- Tidak, Richie, sayang.
- Karena aku bukan orang yang suka bercanda.
250
00:16:50,891 --> 00:16:53,525
Aku tidak sedang mengolok-olok.
Aku tidak sedang mengolok-olok.
251
00:16:54,928 --> 00:16:56,595
Kemarilah.
252
00:16:57,830 --> 00:17:00,532
Sayang, ada apa?
253
00:17:00,566 --> 00:17:01,902
(Mengendus)
254
00:17:01,935 --> 00:17:04,204
- Apakah dia melakukan sesuatu?
- Apakah siapa yang melakukan sesuatu?
255
00:17:04,237 --> 00:17:06,438
Fransiskus.
Apakah dia melakukan sesuatu lagi?
256
00:17:06,472 --> 00:17:07,974
RICHIE (MENGERTI):
Persetan Fransiskus.
257
00:17:08,008 --> 00:17:09,575
- Dia bukan keluarga.
- Aku tahu.
258
00:17:09,608 --> 00:17:10,809
RICHI:
Hmm.
259
00:17:10,843 --> 00:17:12,021
- Dia bahkan bukan orang Irlandia.
- Aku tahu.
260
00:17:12,045 --> 00:17:13,779
(mencemooh)
261
00:17:13,812 --> 00:17:16,049
- Dia pikir kita punya tikus.
- (KLIK LEBIH RINGAN)
262
00:17:16,082 --> 00:17:18,018
- Oke.
- Ya.
263
00:17:18,051 --> 00:17:19,852
Ada yang bocor
ke La Fontaines.
264
00:17:19,886 --> 00:17:21,520
Siapa?
265
00:17:21,553 --> 00:17:22,821
Tidak masalah.
266
00:17:22,855 --> 00:17:24,556
- Dia paranoid. Baiklah?
- Baiklah.
267
00:17:24,590 --> 00:17:26,659
Dan dia sudah memberitahu ayahku
selama berbulan-bulan.
268
00:17:26,692 --> 00:17:28,962
Ayahku juga mendengarkan.
269
00:17:28,995 --> 00:17:32,598
"Hei, Fransiskus,
kau tahu, dia sangat pintar.
270
00:17:32,631 --> 00:17:34,800
Anda benar-benar bisa belajar
satu atau dua hal dari anak itu."
271
00:17:34,833 --> 00:17:36,937
(BERBISIK):
Sayang, kamu nomor dua.
272
00:17:36,970 --> 00:17:38,537
Pops Anda mendengarkan Anda.
273
00:17:38,570 --> 00:17:39,805
Jangan khawatir tentang Fransiskus.
274
00:17:39,838 --> 00:17:41,674
Siapa yang peduli dengan Fransiskus?
275
00:17:41,707 --> 00:17:46,246
Anda pikir saya tidak tahu apa
Francis melakukannya untuk popsku? Hmm?
276
00:17:46,279 --> 00:17:48,048
Anda pikir saya belum mendengarnya
tentang hal itu
277
00:17:48,081 --> 00:17:50,516
seribu kali?
278
00:17:50,549 --> 00:17:52,953
Enam kelereng. Aku mengerti.
279
00:17:52,986 --> 00:17:55,587
Tapi itu hanya karena
Saya tidak ada di sana.
280
00:17:55,621 --> 00:17:56,957
Karena jika aku berada di sana,
281
00:17:56,990 --> 00:17:58,067
- itu pasti aku.
- Pasti kamu.
282
00:17:58,091 --> 00:17:59,825
Anda tahu itu, kan?
283
00:17:59,858 --> 00:18:02,695
Francis berpikir dia bisa
bergerak dengan popku,
284
00:18:02,728 --> 00:18:04,931
sialanku muncul,
285
00:18:04,965 --> 00:18:06,699
- tanpa aku.
- (Gemerincing)
286
00:18:08,600 --> 00:18:09,835
Persetan tadi?
287
00:18:11,004 --> 00:18:12,838
saya tidak...
288
00:18:12,871 --> 00:18:14,873
♪ ♪
289
00:18:21,747 --> 00:18:24,483
- (TERTAWA TENANG)
- (Mendengus)
290
00:18:25,986 --> 00:18:27,519
(BERBISIK):
Diam.
291
00:18:27,553 --> 00:18:28,922
Oke. Maaf.
292
00:18:28,955 --> 00:18:30,522
Ya ampun.
293
00:18:32,558 --> 00:18:33,559
(Terkekeh pelan)
294
00:18:33,592 --> 00:18:35,494
Aku tidak ingin membangunkannya.
295
00:18:36,729 --> 00:18:39,065
- Hai.
- (JINGLE KUNCI)
296
00:18:39,099 --> 00:18:41,500
- Mencari ini?
- Di situlah...
297
00:18:43,136 --> 00:18:45,038
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?
298
00:18:45,071 --> 00:18:46,605
Apa?
299
00:18:46,638 --> 00:18:48,108
Anda pergi ke berbagai tempat.
300
00:18:48,141 --> 00:18:50,776
Benar sekali, aku akan pergi ke berbagai tempat.
301
00:18:50,809 --> 00:18:52,611
Mm.
302
00:18:52,644 --> 00:18:54,314
- Wah.
- Keluar dari pintu itu.
303
00:18:54,347 --> 00:18:56,749
- Wah, wah.
- (MABEL TERTAWA)
304
00:18:56,782 --> 00:18:58,650
(LANGKAH BERJALAN)
305
00:18:58,684 --> 00:19:00,719
(Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
306
00:19:01,921 --> 00:19:03,923
(pintu tertutup)
307
00:19:05,892 --> 00:19:07,726
♪ ♪
308
00:19:07,760 --> 00:19:09,996
LEONARD:
Langkah kedua adalah menggambar.
309
00:19:13,632 --> 00:19:18,737
Dan bagi sebagian orang, ini bisa saja terjadi
langkah yang paling murni menyenangkan.
310
00:19:18,771 --> 00:19:20,773
(BELL JINGLE)
311
00:19:20,806 --> 00:19:23,109
(Menghela napas berat)
312
00:19:23,143 --> 00:19:25,844
Anda baru saja menjelajah.
313
00:19:25,879 --> 00:19:27,881
♪ ♪
314
00:19:39,192 --> 00:19:42,661
- (DESING TABLET)
- (Mengerang pelan)
315
00:19:42,694 --> 00:19:45,098
(Hembuskan napas perlahan)
316
00:19:47,833 --> 00:19:51,905
Tapi aku akan memperingatkanmu
untuk memperhatikan pola Anda.
317
00:19:54,074 --> 00:19:56,976
Mereka ada di sana karena suatu alasan.
318
00:19:58,178 --> 00:20:00,646
Ini bukan seni.
319
00:20:00,679 --> 00:20:02,681
Ini adalah kerajinan tangan.
320
00:20:03,983 --> 00:20:07,619
Kita bisa membicarakannya
orisinalitas yang mengejutkan nanti.
321
00:20:13,659 --> 00:20:15,694
Intinya sekarang...
322
00:20:16,862 --> 00:20:18,730
...adalah keterampilan.
323
00:20:24,003 --> 00:20:26,039
(KUNCI JINGLE)
324
00:20:27,806 --> 00:20:29,808
(KLIK KUNCI)
325
00:20:41,121 --> 00:20:43,156
♪ ♪
326
00:20:46,192 --> 00:20:48,995
Polamu,
formulir Anda yang sudah terbukti,
327
00:20:49,028 --> 00:20:51,131
mereka bukan musuhmu.
328
00:20:54,167 --> 00:20:56,835
Hanya merekalah teman
kamu punya.
329
00:20:56,869 --> 00:20:58,905
♪ ♪
330
00:21:17,223 --> 00:21:19,259
♪ ♪
331
00:21:26,332 --> 00:21:28,101
(Bel Pintu Berdering)
332
00:21:29,302 --> 00:21:31,670
(BEL PINTU BERDINAR)
333
00:21:33,772 --> 00:21:35,175
(KETUKURAN MENDESAK)
334
00:21:35,208 --> 00:21:36,943
(Bel Pintu Berdering)
335
00:21:38,211 --> 00:21:40,213
- FRANSIS: Ssst!
- (BELL JINGLE)
336
00:21:40,246 --> 00:21:41,281
(RICHIE mendengus)
337
00:21:42,315 --> 00:21:44,716
- RICHIE: Bajingan!
- Diam.
338
00:21:44,750 --> 00:21:46,028
- Mati sialan! - Diam.
- (SIREN MENDEKAT)
339
00:21:46,052 --> 00:21:47,187
Ya, mundur, mundur.
340
00:21:48,854 --> 00:21:51,057
(SIREN BERLALU)
341
00:21:55,161 --> 00:21:57,096
(SIREN TERUS DALAM JARAK)
342
00:21:57,130 --> 00:21:59,065
(Terengah-engah)
343
00:21:59,098 --> 00:22:01,134
- Apa yang terjadi?
- Apakah ada orang lain di sini?
344
00:22:01,167 --> 00:22:02,278
Tolong, tuan,
Saya tidak ingin ada masalah.
345
00:22:02,302 --> 00:22:04,204
- (Mendengus)
- Apakah ada orang lain di sini?
346
00:22:04,237 --> 00:22:05,238
Tidak, tidak, tidak, tuan.
347
00:22:05,271 --> 00:22:06,339
Baiklah, ruang belakang.
348
00:22:06,372 --> 00:22:07,806
Bergerak, bergerak, bergerak. Ayo.
349
00:22:07,839 --> 00:22:10,109
- (MENGERUT SAKIT)
- Ayo pergi.
350
00:22:10,143 --> 00:22:12,345
- Kami mengerti. Jangan khawatir.
- (RICHIE mendengus)
351
00:22:12,378 --> 00:22:14,247
(SIREN TERUS DALAM JARAK)
352
00:22:14,280 --> 00:22:16,282
Ayolah, bahasa Inggris.
353
00:22:16,316 --> 00:22:18,051
- Baiklah.
- (Mendengus)
354
00:22:19,986 --> 00:22:21,753
- Baiklah.
- Sial, sial.
355
00:22:21,787 --> 00:22:23,098
- Baiklah, ambil mantelnya, ambil mantelnya. Ayo.
- Sial.
356
00:22:23,122 --> 00:22:25,191
(RICHIE mendengus)
357
00:22:25,225 --> 00:22:27,126
Sial!
358
00:22:28,194 --> 00:22:29,329
(LEMBUT):
Sial.
359
00:22:31,130 --> 00:22:32,932
Ayo, bantu aku mengangkatnya.
360
00:22:34,167 --> 00:22:35,867
Ayo.
361
00:22:35,902 --> 00:22:37,836
- (GERAN)
- Baiklah.
362
00:22:37,869 --> 00:22:40,039
(TEREGANG):
Sial.
363
00:22:42,275 --> 00:22:44,110
FRANSIS:
Sial.
364
00:22:44,143 --> 00:22:46,045
Sial. Kotoran.
365
00:22:46,079 --> 00:22:49,015
Sial. (TERIAK)
366
00:22:49,048 --> 00:22:50,326
- Persetan.
- Ambil sebagian kain itu,
367
00:22:50,350 --> 00:22:52,352
tahan, tahan di sini
melawan luka itu.
368
00:22:52,385 --> 00:22:54,287
Ah! Sial! Sialan menyakitkan!
369
00:22:54,320 --> 00:22:56,923
Sakit karena ada lubangnya
di perutmu.
370
00:22:56,956 --> 00:22:59,058
Apakah Anda ingat alasannya
ada lubang di perutmu?
371
00:22:59,092 --> 00:23:01,194
Ada lubang di perutmu
karena di belakang sana,
372
00:23:01,227 --> 00:23:03,963
kapan waktunya untukmu
untuk menarik pelatuknya, kamu membeku.
373
00:23:03,997 --> 00:23:05,565
- Persetan denganmu.
- Ya, persetan denganku nanti.
374
00:23:05,598 --> 00:23:07,166
Sekarang, diamlah.
375
00:23:07,967 --> 00:23:10,270
Bahasa Inggris, aku membutuhkanmu
untuk mendengarkan dengan seksama.
376
00:23:10,303 --> 00:23:12,272
Ada seribu
anak-anak biru di luar sana
377
00:23:12,305 --> 00:23:15,807
berburu untuk ini, dan jika mereka
menemukannya, saya mulai menembak.
378
00:23:15,841 --> 00:23:17,977
Anda mengikuti?
Yang memperburuk keadaan,
379
00:23:18,011 --> 00:23:19,288
ada seribu
anak raket di luar sana
380
00:23:19,312 --> 00:23:20,822
memburunya juga,
dan jika mereka menemukannya,
381
00:23:20,846 --> 00:23:22,415
mereka mulai menembak.
Anda mengikuti?
382
00:23:22,448 --> 00:23:23,892
- Menurutku dia mengerti.
- Diam.
383
00:23:23,916 --> 00:23:25,084
Biarkan aku mendengarnya.
384
00:23:25,118 --> 00:23:27,253
Eh, ada, ada
seribu orang
385
00:23:27,287 --> 00:23:29,088
mencari tas itu.
386
00:23:29,122 --> 00:23:32,592
Itu akan menjadi yang paling aman
jika tidak ada satu pun dari mereka yang mendapatkannya.
387
00:23:32,625 --> 00:23:34,227
Orang baik.
388
00:23:34,260 --> 00:23:35,361
Pertahankan tekanannya.
389
00:23:35,395 --> 00:23:37,297
Sial.
390
00:23:38,331 --> 00:23:40,967
Apakah kamu memanggil ayahku?
391
00:23:41,000 --> 00:23:42,101
Hei, bajingan!
392
00:23:42,135 --> 00:23:44,904
Dasar brengsek. Sial.
393
00:23:44,937 --> 00:23:46,872
(MENGERUT SAKIT)
394
00:23:47,907 --> 00:23:50,910
Bos, keluarga La Fontaines
melompati kami.
395
00:23:50,943 --> 00:23:52,345
Seluruh kru sudah menunggu.
396
00:23:52,378 --> 00:23:54,023
- Mereka tahu kapan kita akan berada di sana...
- (GERAN)
397
00:23:54,047 --> 00:23:55,057
- Persetan.
- ...mereka tahu apa yang kita miliki,
398
00:23:55,081 --> 00:23:57,050
mereka tahu di mana kami berada.
399
00:23:57,083 --> 00:23:59,285
Apa yang telah saya katakan
tentang tikus?
400
00:23:59,319 --> 00:24:01,220
Aku sudah bilang padamu.
401
00:24:01,254 --> 00:24:04,390
Ya, ya.
Tidak, tidak, kami masih memilikinya.
402
00:24:06,092 --> 00:24:10,063
Eh, tidak, Richie dan aku lari
ke tempat paling aman di dekatnya.
403
00:24:10,096 --> 00:24:11,297
Toko penjahit.
404
00:24:11,331 --> 00:24:14,400
Dan, eh, ya,
Richie mengambil kelereng.
405
00:24:14,434 --> 00:24:16,969
Ya, baiklah, dia tidak
akan bermain untuk Cubs
406
00:24:17,003 --> 00:24:19,339
dalam waktu dekat,
tapi dia-dia akan melakukannya, dia akan baik-baik saja.
407
00:24:19,372 --> 00:24:22,442
Aku... Dia akan baik-baik saja.
408
00:24:22,475 --> 00:24:24,876
Anda tetap ingin mengirimkan dokumen tersebut?
409
00:24:26,679 --> 00:24:28,114
Baiklah, k-kita, kita bisa datang.
410
00:24:29,115 --> 00:24:30,416
Sekarang?
411
00:24:30,450 --> 00:24:33,920
Semua tempat di La Fontaine?
Itu perang.
412
00:24:35,922 --> 00:24:37,957
Kalau begitu, kurasa ini D-Day.
413
00:24:38,925 --> 00:24:40,126
(PENERIMA HATI HATI)
414
00:24:40,927 --> 00:24:43,062
- Persetan katanya?
- Dengarkan aku, sobat.
415
00:24:44,297 --> 00:24:46,165
Tidak ada yang tahu di mana dokter itu berada.
416
00:24:46,199 --> 00:24:48,101
Pops akan datang
di sini sendiri,
417
00:24:48,134 --> 00:24:49,302
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
418
00:24:49,335 --> 00:24:51,003
Apa-apaan ini sebentar?
419
00:24:51,037 --> 00:24:53,005
- Antar aku pulang.
- Pops bilang tunggu di sini.
420
00:24:53,039 --> 00:24:55,441
Saat kamu punya kelereng di tanganmu
perut, kamu boleh tinggal, oke?
421
00:24:55,475 --> 00:24:57,043
- Aku-aku pergi.
- Hei, hei.
422
00:24:57,076 --> 00:24:58,187
Aku punya kelereng di perutku,
ingat?
423
00:24:58,211 --> 00:24:59,245
Enam tembakan. Persetan denganmu!
424
00:24:59,278 --> 00:25:01,114
Anda bekerja untuk saya, dan saya berkata
425
00:25:01,147 --> 00:25:02,248
bawa aku pulang!
426
00:25:02,281 --> 00:25:03,449
Aku bekerja untuk ayahmu,
427
00:25:03,483 --> 00:25:05,051
dan ayahmu berkata
kita tetap di tempat.
428
00:25:05,084 --> 00:25:07,120
Keparat... (MENANGIS)
429
00:25:07,153 --> 00:25:08,988
Sial!
430
00:25:09,021 --> 00:25:10,256
Dia membutuhkan dokter.
431
00:25:10,289 --> 00:25:12,091
- Oh, menurutmu?
- (SIREN MENDEKAT)
432
00:25:12,125 --> 00:25:14,494
(RICHIE mengerang keras)
433
00:25:14,527 --> 00:25:16,338
- Persetan! (TERIAK TEREDAM)
- POLISI: Di bawah sini.
434
00:25:16,362 --> 00:25:17,930
- POLISI: Bergerak, bergerak!
- Ssst!
435
00:25:17,964 --> 00:25:20,400
- (Mendengus TERDAM)
- (SIREN BERLALU)
436
00:25:20,433 --> 00:25:22,101
(SIREN MEMUDAR DALAM JARAK)
437
00:25:22,135 --> 00:25:24,404
- (RICHIE BERNAPAS DENGAN CEPAT)
- (Diam pelan-pelan)
438
00:25:25,405 --> 00:25:27,106
Dasar brengsek.
439
00:25:27,140 --> 00:25:29,008
- Dia kehilangan banyak darah.
- Dorong lebih keras.
440
00:25:29,041 --> 00:25:30,443
Lukanya perlu ditutup.
441
00:25:30,476 --> 00:25:32,145
Oh, apakah kamu sekarang juga seorang dokter?
442
00:25:32,178 --> 00:25:34,213
- Aku sedang berperang.
- Di usiamu?
443
00:25:34,247 --> 00:25:35,548
Perang lainnya.
444
00:25:35,581 --> 00:25:38,151
(PERNAPASAN DANGKAL)
445
00:25:38,184 --> 00:25:40,019
Coba saya lihat.
446
00:25:40,987 --> 00:25:42,522
(RICHIE mendengus)
447
00:25:42,555 --> 00:25:44,323
Ya, kelerengnya tembus.
448
00:25:44,357 --> 00:25:47,360
Aku juga pernah berperang,
hanya saja bukan jenis di luar negeri.
449
00:25:47,393 --> 00:25:49,295
- (RICHIE mendengus, mengerang)
- Ya.
450
00:25:49,328 --> 00:25:52,098
Kita harus menghentikan pendarahan ini.
Dia membutuhkan rumah sakit.
451
00:25:52,131 --> 00:25:53,299
Jahit dia.
452
00:25:53,332 --> 00:25:55,067
Apa?
453
00:25:55,101 --> 00:25:57,045
Anda punya jarum dan benang
di sekitar sini suatu tempat.
454
00:25:57,069 --> 00:25:59,205
- Bukan seperti itu.
- Jahit dia.
455
00:25:59,238 --> 00:26:01,007
saya tidak bisa. Saya tidak tahu caranya.
456
00:26:01,040 --> 00:26:03,009
Menjahit kulit itu tidak sama...
457
00:26:04,243 --> 00:26:05,945
Jahit dia.
458
00:26:06,579 --> 00:26:10,016
(BATUK LEMAH)
459
00:26:10,049 --> 00:26:12,285
♪ ♪
460
00:26:15,221 --> 00:26:16,956
Jika dia mengalami pendarahan internal...
461
00:26:18,558 --> 00:26:20,493
(BATUK LEMAH)
462
00:26:21,494 --> 00:26:23,529
(RICHIE MENGERUT)
463
00:26:25,498 --> 00:26:27,500
(RICHIE BATUK)
464
00:26:29,402 --> 00:26:31,771
(Mengerang KERAS)
Sial.
465
00:26:31,804 --> 00:26:34,040
(BATUK)
466
00:26:35,641 --> 00:26:38,144
(RICHIE mendengus)
467
00:26:38,177 --> 00:26:40,213
FRANSIS:
Ssst.
468
00:26:41,280 --> 00:26:43,015
RICHIE (BERBISIK):
Sial.
469
00:26:43,049 --> 00:26:44,617
(Mengerang) Sial.
470
00:26:44,650 --> 00:26:46,385
Apa... yang dia lakukan?
471
00:26:46,419 --> 00:26:48,221
Dia sedang memperbaikimu. Tetap diam.
472
00:26:48,254 --> 00:26:49,422
Tidak mungkin, dia tidak.
473
00:26:49,455 --> 00:26:51,090
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
474
00:26:51,123 --> 00:26:53,359
Saya pikir kita harus melakukannya,
uh, kita-kita bisa, um...
475
00:26:53,392 --> 00:26:54,794
FRANSIS:
Ayo, lakukan dengan cepat.
476
00:26:54,827 --> 00:26:56,071
...munculkan
rencana yang berbeda, ya?
477
00:26:56,095 --> 00:26:57,396
FRANSIS:
Ssst.
478
00:26:58,831 --> 00:27:01,267
Sebenarnya menurutku aku baik-baik saja.
479
00:27:05,104 --> 00:27:06,372
- (TERIAK)
- Pegang dia.
480
00:27:06,405 --> 00:27:08,374
- Tidak-uh.
- Persetan.
481
00:27:08,407 --> 00:27:10,510
Jika aku melarikan diri,
kamu bisa mengejarku,
482
00:27:10,543 --> 00:27:12,545
tangkap aku dan bunuh aku kalau begitu.
483
00:27:15,248 --> 00:27:17,817
- Jaga tanganmu tetap stabil.
- Singkirkan...
484
00:27:17,850 --> 00:27:19,252
menjauhlah dariku, kalian berdua.
485
00:27:19,285 --> 00:27:20,653
Benar, ayolah.
486
00:27:20,686 --> 00:27:22,388
(Mendengus)
487
00:27:22,421 --> 00:27:23,656
LEONARD:
Tarik dia ke sini.
488
00:27:23,689 --> 00:27:25,191
(Mendengus)
489
00:27:29,662 --> 00:27:31,163
(Mengerang)
490
00:27:31,664 --> 00:27:33,366
Aduh! Sial!
491
00:27:34,600 --> 00:27:35,635
(Mengerang)
492
00:27:39,872 --> 00:27:41,841
Satu lagi.
493
00:27:41,874 --> 00:27:44,343
(Mendengus) Sial!
494
00:27:46,112 --> 00:27:48,447
Sial! (Mendengus)
495
00:27:48,481 --> 00:27:50,116
Ambil, ambil pinsetku.
496
00:27:51,417 --> 00:27:53,085
(RICHIE terengah-engah)
497
00:27:55,288 --> 00:27:56,556
(BERNAPAS DENGAN LEMBUT)
498
00:28:00,693 --> 00:28:02,595
Gunting.
499
00:28:04,196 --> 00:28:05,298
Hentikan itu.
500
00:28:06,132 --> 00:28:07,366
(RICHIE mendengus pelan)
501
00:28:08,467 --> 00:28:09,602
Baiklah.
502
00:28:10,904 --> 00:28:13,139
Balikkan dia.
503
00:28:14,707 --> 00:28:16,576
Hati-hati, hati-hati.
504
00:28:16,609 --> 00:28:18,377
♪ ♪
505
00:28:26,285 --> 00:28:27,553
(TEREDAM):
Anak baik.
506
00:28:36,195 --> 00:28:38,164
Gunting.
507
00:28:40,766 --> 00:28:42,535
(FRANSISKUS menghela napas)
508
00:28:52,244 --> 00:28:54,513
Dia akan baik-baik saja.
509
00:29:00,686 --> 00:29:02,722
♪ ♪
510
00:29:09,595 --> 00:29:12,632
(GUNTING GUNTING)
511
00:29:21,674 --> 00:29:23,509
(Gemericik AIR)
512
00:29:32,585 --> 00:29:34,620
♪ ♪
513
00:29:39,425 --> 00:29:41,527
Tetap di sini bersama Richie,
tunggu bos.
514
00:29:41,560 --> 00:29:43,262
Anda akan pergi?
515
00:29:43,295 --> 00:29:44,563
Saya akan kembali.
516
00:29:45,564 --> 00:29:47,466
Bawalah Tuan Richie bersamamu.
517
00:29:47,500 --> 00:29:49,702
Ini adalah tempat paling aman
sekarang.
518
00:29:49,735 --> 00:29:52,805
Tolong, setidaknya ambillah
itu-itu denganmu.
519
00:29:52,838 --> 00:29:54,407
Terlalu banyak pria tangguh di luar sana.
520
00:29:54,440 --> 00:29:56,375
Anda-Anda telah menjadi pelanggan setia.
521
00:29:56,409 --> 00:29:58,244
Aku bergantung padamu.
522
00:29:58,277 --> 00:30:01,614
Tidak sekali pun, tidak sekali pun aku pernah
bertanya tentang bisnis Anda.
523
00:30:01,647 --> 00:30:03,649
Saya tidak, saya tidak menghakimi.
524
00:30:03,683 --> 00:30:07,319
Saya hanya tidak ingin terlibat
dalam apa pun yang Anda lakukan.
525
00:30:15,428 --> 00:30:19,699
Bahasa Inggris, Anda tahu persisnya
apa yang kita lakukan.
526
00:30:19,732 --> 00:30:22,835
Tidak, Pak, sebenarnya saya-saya
tidak tahu apa-apa.
527
00:30:22,868 --> 00:30:24,704
Saya tidak tahu apa itu.
528
00:30:24,737 --> 00:30:27,707
Saya tidak tahu mengapa semua ini terjadi
tuan-tuan sedang mencarinya.
529
00:30:27,740 --> 00:30:29,375
Dan jika mereka datang ke sini,
aku tidak akan bisa
530
00:30:29,408 --> 00:30:31,744
untuk menenangkan kecurigaan mereka.
531
00:30:31,777 --> 00:30:35,448
Aku tidak berguna bagimu.
Aku adalah sebuah tanggung jawab.
532
00:30:35,481 --> 00:30:39,285
Aku... aku hanya ingin saja
untuk dibiarkan sendirian.
533
00:30:46,726 --> 00:30:49,695
Tapi Anda tidak sendirian, Bahasa Inggris.
534
00:30:49,729 --> 00:30:53,399
Suka atau tidak,
sekarang kamu adalah bagian dari keluarga.
535
00:30:55,501 --> 00:30:57,803
Ini adalah rekaman dari bug.
536
00:30:57,837 --> 00:30:59,472
Oh, tolong, hentikan.
537
00:30:59,505 --> 00:31:01,607
Beberapa alat baru
FBI datang dengan.
538
00:31:02,641 --> 00:31:05,745
Rekaman terdengar seperti Victrola.
539
00:31:05,778 --> 00:31:09,415
Tapi Anda bisa menyembunyikannya, sebab
itu hanya sebesar...
540
00:31:09,448 --> 00:31:11,051
Oh, Anda mengerti.
541
00:31:11,084 --> 00:31:16,355
Anak-anak Hoover menanam
bug mereka di salah satu tempat kami.
542
00:31:16,388 --> 00:31:17,656
Tapi apa yang mereka tidak tahu
543
00:31:17,690 --> 00:31:19,825
adalah kita punya teman
di tempat-tempat tinggi.
544
00:31:19,859 --> 00:31:24,430
Teman yang bisa melakukan hal-hal seperti
menyelundupkan kami salinan rekaman itu.
545
00:31:24,463 --> 00:31:26,332
Tapi sebelum aku bisa mendengarkannya,
546
00:31:26,365 --> 00:31:27,901
kru La Fontaine
menggulung kita.
547
00:31:27,934 --> 00:31:30,636
Lihat, kami sedang melakukan tindakan terhadap mereka,
dan jika mereka mendapatkan rekamannya,
548
00:31:30,669 --> 00:31:32,072
maka mereka akan tahu
bagaimana cara membalasnya.
549
00:31:32,105 --> 00:31:33,506
Semua orang menginginkan hal ini.
550
00:31:33,539 --> 00:31:36,408
Jadi buanglah.
551
00:31:36,442 --> 00:31:38,611
Seseorang telah mengadukan kita
ke La Fontaine.
552
00:31:38,644 --> 00:31:40,813
Sekarang, seseorang...
553
00:31:40,846 --> 00:31:44,350
membantu FBI menemukan bug pada kami.
554
00:31:44,383 --> 00:31:45,785
Jika kita bisa mendengarkan hal ini,
555
00:31:45,818 --> 00:31:48,454
maka kita akan tahu
di mana ia ditanam. Ledakan.
556
00:31:48,487 --> 00:31:51,892
Jika saya dapat menemukan mesin
untuk memutar kaset ini malam ini,
557
00:31:51,925 --> 00:31:54,794
tikus itu tidak bangun besok.
558
00:31:56,362 --> 00:31:58,798
Temanmu, Tuan Boyle,
akan tiba di sini dalam tiga jam.
559
00:31:58,831 --> 00:32:00,800
Tak seorang pun kecuali aku atau orang besar itu
menyentuh ini.
560
00:32:00,833 --> 00:32:02,802
- Bagaimana jika polisi datang?
- Singkirkan mereka.
561
00:32:02,835 --> 00:32:04,113
Bagaimana jika ini
tuan-tuan lain datang?
562
00:32:04,137 --> 00:32:05,371
Singkirkan mereka!
563
00:32:06,839 --> 00:32:08,541
Karena jika aku kembali
564
00:32:08,574 --> 00:32:11,343
dan rekaman itu tidak
duduk di sana...
565
00:32:14,613 --> 00:32:16,649
Selamat datang di keluarga.
566
00:32:18,151 --> 00:32:20,553
♪ ♪
567
00:32:20,586 --> 00:32:21,888
(pintu tertutup)
568
00:32:21,922 --> 00:32:24,423
(Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
569
00:32:24,456 --> 00:32:25,858
(pintu tertutup)
570
00:32:35,902 --> 00:32:37,938
♪ ♪
571
00:32:55,821 --> 00:32:57,857
♪ ♪
572
00:33:11,004 --> 00:33:13,539
- (RICHIE BATUK)
- (pintu geser terbuka)
573
00:33:14,707 --> 00:33:15,976
(menghela napas)
574
00:33:17,911 --> 00:33:20,013
(Menghela napas, mendengus)
575
00:33:20,046 --> 00:33:21,915
Tuan Richie.
576
00:33:22,916 --> 00:33:24,483
Bagaimana perasaanmu?
577
00:33:24,516 --> 00:33:26,652
Persetan denganmu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
578
00:33:26,685 --> 00:33:28,487
Sakit.
579
00:33:28,520 --> 00:33:29,788
(RICHIE mencemooh)
580
00:33:32,658 --> 00:33:34,660
Dengar, eh...
581
00:33:36,629 --> 00:33:38,932
Bahasa Inggris, saya ingin mengucapkan terima kasih.
582
00:33:40,733 --> 00:33:42,835
Kamu menyelamatkan hidupku, jadi...
583
00:33:42,868 --> 00:33:44,570
Saya tidak tahu apakah saya melakukannya, Pak.
584
00:33:44,603 --> 00:33:46,538
Tidak tidak tidak.
585
00:33:46,572 --> 00:33:48,607
Datang kepadamu di saat yang buruk.
586
00:33:50,010 --> 00:33:52,678
Anda adalah seorang pria stand-up.
587
00:33:54,014 --> 00:33:55,714
Air?
588
00:33:55,748 --> 00:33:57,816
Tentu.
589
00:33:57,850 --> 00:33:59,418
Ya.
590
00:34:10,063 --> 00:34:11,563
(Hembuskan napas dengan SAKIT)
591
00:34:12,564 --> 00:34:15,235
(Menghela nafas) Di mana Francis?
592
00:34:15,268 --> 00:34:17,536
Dia, dia bilang dia harus menemukan jalan
593
00:34:17,569 --> 00:34:19,438
- untuk memutar rekamanmu.
- (AIR BERJALAN)
594
00:34:21,074 --> 00:34:23,243
Apa maksudmu dia pergi?
595
00:34:23,276 --> 00:34:27,247
Uh, sesuatu tentang cara bermain
rekaman itu akan memberitahunya, eh,
596
00:34:27,280 --> 00:34:28,747
siapa tikus itu.
597
00:34:28,781 --> 00:34:31,918
Begitulah sebutanmu,
bukan?
598
00:34:31,952 --> 00:34:33,552
- Seekor tikus?
- Hmm.
599
00:34:33,585 --> 00:34:35,854
Fransiskus memberitahumu hal itu?
600
00:34:36,855 --> 00:34:38,557
Mm.
601
00:34:38,590 --> 00:34:41,694
Dia tidak seperti biasanya
tipe yang menjadi blak-blakan.
602
00:34:41,727 --> 00:34:43,829
Ya, sepertinya begitu
ini malam yang panjang.
603
00:34:43,862 --> 00:34:46,465
- Untuk kita semua.
- Ya.
604
00:34:49,102 --> 00:34:50,769
S-Pelan-pelan dengan itu.
605
00:34:50,803 --> 00:34:52,705
Saya mengerti.
606
00:34:53,505 --> 00:34:55,874
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu
kepada keluargamu?
607
00:34:56,842 --> 00:35:01,081
Bagaimanapun juga milik ayahmu
dilakukan untuk lingkungan ini.
608
00:35:01,881 --> 00:35:04,850
Pops saya adalah
lingkungan sialan ini.
609
00:35:04,884 --> 00:35:06,485
Memang.
610
00:35:15,694 --> 00:35:18,898
Ketika saya pertama kali datang ke Chicago,
611
00:35:18,932 --> 00:35:22,302
semua yang saya punya untuk saya nama
adalah satu set gunting.
612
00:35:22,335 --> 00:35:25,738
Ayahmu, tahukah kamu
dia pelanggan pertamaku?
613
00:35:25,771 --> 00:35:27,107
Pertama.
614
00:35:28,341 --> 00:35:29,808
Ya, saya ingat itu.
615
00:35:29,842 --> 00:35:32,078
- Apakah kamu?
- Ya.
616
00:35:32,112 --> 00:35:33,712
Pop sangat bersemangat.
617
00:35:33,746 --> 00:35:35,848
Dia, eh...
(Terkekeh pelan)
618
00:35:35,882 --> 00:35:37,816
Pulang ke rumah suatu hari
mengatakan, kamu tahu,
619
00:35:37,850 --> 00:35:39,319
“Ada penjahit baru di kota.”
620
00:35:39,352 --> 00:35:40,987
- Benarkah?
- Ya, "Langsung dari Inggris."
621
00:35:41,021 --> 00:35:42,621
(Keduanya terkekeh)
622
00:35:42,654 --> 00:35:44,556
Sambutannya sangat hangat,
Aku beritahu kamu.
623
00:35:44,590 --> 00:35:45,724
Ya.
624
00:35:45,758 --> 00:35:47,760
Sangat dihargai.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
625
00:35:47,793 --> 00:35:49,828
Pops menyukai semua itu
barang mewah, lho.
626
00:35:49,862 --> 00:35:52,598
- Benar. Dia punya selera yang bagus.
- Mm-hmm.
627
00:35:53,366 --> 00:35:56,602
Anda tahu bahwa dia...
dia mengajariku cara mengikat dasi
628
00:35:56,635 --> 00:35:58,071
untuk pertama kalinya
ketika aku berumur empat tahun.
629
00:35:58,104 --> 00:35:59,638
- Tidak.
- Mm-hmm.
630
00:35:59,671 --> 00:36:00,773
Empat?
631
00:36:00,806 --> 00:36:03,043
Apa yang selalu dia katakan? eh...
632
00:36:03,076 --> 00:36:04,944
"Dasi yang diikat dengan baik adalah, eh,
633
00:36:04,978 --> 00:36:06,188
langkah serius pertama
dalam hidup, Nak."
634
00:36:06,212 --> 00:36:07,914
Beberapa hal seperti itu.
635
00:36:07,947 --> 00:36:10,917
- Wilde.
- Mm, gila sekali, kan?
636
00:36:10,950 --> 00:36:12,886
Tidak, itu kutipan.
637
00:36:12,919 --> 00:36:14,787
Oscar Wilde.
638
00:36:14,820 --> 00:36:16,990
Ya, saya tidak mengenalnya.
(Mengendus)
639
00:36:17,023 --> 00:36:19,192
Tapi lihatlah, mungkin itu sebabnya
ayahku menyukaimu.
640
00:36:19,225 --> 00:36:22,861
Kau tahu, dia menyukai semua itu
mengutip omong kosong orang-orang mewah.
641
00:36:22,896 --> 00:36:24,696
(Terkekeh pelan)
642
00:36:29,635 --> 00:36:31,804
Jadi, menurutmu siapa itu?
643
00:36:31,837 --> 00:36:33,073
Menurutku siapa itu siapa?
644
00:36:33,106 --> 00:36:35,674
Yudas ini
siapa yang mengkhianati keluargamu.
645
00:36:35,707 --> 00:36:37,643
Aku tidak tahu.
646
00:36:40,712 --> 00:36:45,018
aku berani bertaruh
seorang pemuda pintar sepertimu
647
00:36:45,051 --> 00:36:47,987
pasti punya kecurigaan.
648
00:36:48,021 --> 00:36:52,658
Seseorang yang dekat dengan keluarga,
mungkin, tapi, tapi bukan keluarga.
649
00:36:59,665 --> 00:37:02,936
Saya memiliki sesuatu yang saya butuhkan
untuk memberitahumu, Tuan Richie.
650
00:37:02,969 --> 00:37:04,736
Oke.
651
00:37:06,705 --> 00:37:08,208
Saya merasa tidak enak.
652
00:37:08,241 --> 00:37:09,842
♪ ♪
653
00:37:09,875 --> 00:37:11,844
A-aku tidak pernah membayangkannya
654
00:37:11,877 --> 00:37:14,713
segalanya akan terjadi
jadi di luar kendali.
655
00:37:17,283 --> 00:37:22,122
Bahwa siapa pun akan dirugikan,
apalagi dirimu sendiri,
656
00:37:22,155 --> 00:37:26,226
atau... atau, amit-amit,
ayahmu.
657
00:37:27,793 --> 00:37:28,995
Tapi...
658
00:37:29,028 --> 00:37:31,697
Apa itu kamu
berbicara tentang, bahasa Inggris?
659
00:37:33,699 --> 00:37:36,768
Aku... aku harus memberitahu...
660
00:37:37,769 --> 00:37:39,172
aku harus memberitahumu...
661
00:37:39,205 --> 00:37:40,907
Keluarkan.
662
00:37:48,148 --> 00:37:49,916
Akulah tikusnya.
663
00:37:53,819 --> 00:37:57,823
Saya telah menjual informasi
kepada musuhmu.
664
00:37:59,926 --> 00:38:03,229
Dan saya membiarkan Biro Federal
Investigasi
665
00:38:03,263 --> 00:38:06,966
tanam serangga mereka... di sini.
666
00:38:08,067 --> 00:38:10,069
♪ ♪
667
00:38:18,978 --> 00:38:21,014
(Tertawa)
668
00:38:22,916 --> 00:38:24,884
Sialan, kamu memilikiku.
669
00:38:24,918 --> 00:38:26,953
Kamu benar-benar memilikiku.
670
00:38:26,986 --> 00:38:29,088
(Keduanya tertawa)
671
00:38:33,792 --> 00:38:35,061
Aku hampir menembakmu.
672
00:38:35,094 --> 00:38:37,197
(TERTAWA):
Saya merasakannya.
673
00:38:37,230 --> 00:38:39,199
Aku membuatmu tertawa.
674
00:38:39,232 --> 00:38:41,800
Ini hal yang sangat buruk
untuk bercanda. (Tertawa)
675
00:38:41,833 --> 00:38:43,245
Ya, itu obat terbaik,
kamu tahu.
676
00:38:43,269 --> 00:38:44,237
Dia.
677
00:38:44,270 --> 00:38:46,973
Bisakah Anda bayangkan, ya?
678
00:38:47,006 --> 00:38:49,808
Kamu... tikusnya?
679
00:38:49,841 --> 00:38:51,743
(Tertawa)
680
00:38:51,777 --> 00:38:53,046
Tunggu sebentar.
681
00:38:53,079 --> 00:38:54,214
Bagaimana apanya?
682
00:38:54,247 --> 00:38:55,747
(Tarik napas dengan tajam)
683
00:38:55,781 --> 00:38:57,816
Apa maksudmu,
apa maksudku?
684
00:38:57,849 --> 00:38:59,919
Anda tidak bisa menjadi tikus.
685
00:38:59,953 --> 00:39:02,288
Saya benar-benar bisa menjadi tikusnya.
686
00:39:02,322 --> 00:39:04,357
- Tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
687
00:39:04,390 --> 00:39:06,259
Mengapa? Karena lihat dirimu.
688
00:39:06,292 --> 00:39:07,826
Bagaimana dengan saya?
689
00:39:07,859 --> 00:39:09,229
(Tertawa)
690
00:39:09,262 --> 00:39:10,862
Tidak, uh-uh.
691
00:39:10,897 --> 00:39:12,999
Kamu hanya seorang penjahit sialan.
692
00:39:16,202 --> 00:39:18,137
(Mengendus)
Saya bukan seorang penjahit.
693
00:39:18,171 --> 00:39:19,305
Saya seorang pemotong.
694
00:39:19,339 --> 00:39:21,840
- Maaf.
- Seorang penjahit menjahit kancing
695
00:39:21,873 --> 00:39:23,842
dan keliman celana.
696
00:39:23,875 --> 00:39:28,081
Siapa pun yang memiliki jarum dan benang
dan 15 menit bisa jadi penjahit.
697
00:39:28,114 --> 00:39:31,184
Saya belajar selama beberapa dekade
menjadi pemotong.
698
00:39:31,217 --> 00:39:34,153
Saya biasa memotong di Row.
699
00:39:34,187 --> 00:39:36,389
- Apa itu "Barisan"?
- Barisan Savile.
700
00:39:36,422 --> 00:39:38,391
Dimana itu, Addison Utara?
701
00:39:38,424 --> 00:39:39,993
Itu di London.
702
00:39:40,026 --> 00:39:42,295
Seperempat mil di dalamnya
703
00:39:42,328 --> 00:39:45,831
pengrajin terhebat
di dunia
704
00:39:45,864 --> 00:39:47,799
semua melakukan perdagangan mereka.
705
00:39:47,833 --> 00:39:52,171
Saya magang di sana selama bertahun-tahun
sebelum mereka mengizinkanku...
706
00:39:53,906 --> 00:39:55,774
...untuk membuka toko saya sendiri.
707
00:39:56,442 --> 00:40:00,013
- Lalu kenapa kamu datang ke sini?
- Perang.
708
00:40:00,046 --> 00:40:01,314
Apa, Krauts mengebom tempatmu?
709
00:40:01,347 --> 00:40:04,017
Lebih buruk.
Mereka disebut jeans biru.
710
00:40:04,050 --> 00:40:05,285
(TERTAWA TERTAWA)
711
00:40:05,318 --> 00:40:07,120
- (BATUK)
- Setelah perang,
712
00:40:07,153 --> 00:40:09,922
keadaannya cukup buruk
di Inggris.
713
00:40:09,956 --> 00:40:13,026
Tidak banyak pria
mampu membeli barang-barang yang dibuat dengan baik,
714
00:40:13,059 --> 00:40:16,862
jadi jeans biru ini
menjadi sangat populer.
715
00:40:16,896 --> 00:40:19,132
Nah, zaman sudah berubah, kawan.
716
00:40:19,165 --> 00:40:21,034
Jeans biru sedang menjadi mode saat ini.
717
00:40:21,067 --> 00:40:24,203
James Dean milikmu ini
membuat satu gambar
718
00:40:24,237 --> 00:40:25,905
dan jeans biru adalah fashionnya.
719
00:40:25,938 --> 00:40:27,407
Segera dia akan membuat yang lain,
720
00:40:27,440 --> 00:40:29,909
sesuatu yang lain
akan menjadi populer.
721
00:40:29,942 --> 00:40:33,079
Hal-hal modis ini,
mereka tidak bertahan lama.
722
00:40:33,112 --> 00:40:35,181
Hal-hal yang saya buat,
723
00:40:35,214 --> 00:40:37,183
- seperti setelanmu itu...
- Mm.
724
00:40:37,216 --> 00:40:38,418
...tidak lekang oleh waktu.
725
00:40:40,086 --> 00:40:42,355
Jadi Anda berpikir begitu banyak
celana mewah di Inggris
726
00:40:42,388 --> 00:40:44,190
tidak bisa menghargai
hal-hal yang lebih baik,
727
00:40:44,223 --> 00:40:47,360
jadi kamu datang ke Chicago?
728
00:40:48,661 --> 00:40:51,631
Wow. Kamu harus sialan
suka Red Hots.
729
00:40:51,664 --> 00:40:56,302
Saya datang ke suatu tempat
itu tidak membebani...
730
00:40:59,238 --> 00:41:01,040
...dengan sejarah yang pahit.
731
00:41:02,241 --> 00:41:03,476
Dan ya,
732
00:41:03,509 --> 00:41:05,978
- Red Hots enak.
- (Terkekeh)
733
00:41:10,516 --> 00:41:13,119
(Tertawa)
734
00:41:13,152 --> 00:41:15,188
♪ ♪
735
00:41:27,033 --> 00:41:29,001
Saya sungguh berharap
sepupumu baik-baik saja.
736
00:41:29,035 --> 00:41:30,937
Sepupuku?
737
00:41:31,938 --> 00:41:34,006
(BEL PINTU BERDINAR)
738
00:41:34,040 --> 00:41:35,675
(BELL JINGLE)
739
00:41:35,708 --> 00:41:38,144
- Bagaimana kabarnya?
- Bangun.
740
00:41:38,177 --> 00:41:40,213
LEONARD:
Tapi...
741
00:41:40,246 --> 00:41:42,281
Francis bukan sepupuku.
742
00:41:42,315 --> 00:41:44,384
Dia tidak?
743
00:41:44,417 --> 00:41:45,918
FRANSIS:
Tapi apa?
744
00:41:45,952 --> 00:41:47,186
Ada apa dengan dia?
745
00:41:47,220 --> 00:41:49,255
Ayo, keluarkan.
746
00:41:49,288 --> 00:41:52,091
Pops saya dapat melihat
anjing kampung paling mangis di jalan,
747
00:41:52,125 --> 00:41:54,394
dan jika dia punya gigi
cukup tajam,
748
00:41:54,427 --> 00:41:57,096
dia akan makan bersama kita
di meja makan.
749
00:41:57,130 --> 00:41:59,332
Dia kehilangan banyak darah.
750
00:41:59,365 --> 00:42:02,168
Dia mungkin ringan di kepala.
751
00:42:04,170 --> 00:42:06,172
(menghela napas)
752
00:42:07,173 --> 00:42:09,709
♪ ♪
753
00:42:09,742 --> 00:42:13,179
Di mana kata Fransiskus
dia akan pergi tepatnya?
754
00:42:13,212 --> 00:42:18,017
Oh, tidak, kamu tidak bisa berpikir
dia ada hubungannya dengan ini.
755
00:42:18,050 --> 00:42:20,186
Bukan hak saya untuk berbicara buruk
dari Tuan Richie,
756
00:42:20,219 --> 00:42:24,557
tapi dia terus melanjutkan
tikus yang kamu sebutkan ini.
757
00:42:24,590 --> 00:42:26,325
Bagaimana dengan tikusnya?
758
00:42:26,359 --> 00:42:29,529
Dia bilang sebelumnya, dialah orangnya
mencari tikus itu.
759
00:42:29,562 --> 00:42:34,434
Mengapa dia menempatkan dirinya sendiri
bertugas mencari tikus itu
760
00:42:34,467 --> 00:42:37,236
jika dia adalah tikus itu sendiri?
761
00:42:37,270 --> 00:42:38,738
Jadi dia memberitahumu semua itu,
762
00:42:38,771 --> 00:42:41,040
tapi dia tidak memberitahumu
kemana dia pergi?
763
00:42:41,073 --> 00:42:43,743
"Aku tahu siapa tikus itu,"
katanya.
764
00:42:43,776 --> 00:42:46,179
"Fransiskus berpikir
dia bisa menepisku."
765
00:42:46,212 --> 00:42:48,247
- Siapa, aku?
- Dengan baik.
766
00:42:48,281 --> 00:42:51,217
Dia terus mengutak-atik
dengan tas kerjamu.
767
00:42:53,152 --> 00:42:55,455
- Apa yang dia lakukan terhadap kasus ini?
- Tidak ada apa-apa.
768
00:42:55,488 --> 00:42:57,523
Dia meninggalkan kopernya di sana.
769
00:42:57,557 --> 00:42:59,091
Jika aku adalah tikusnya...
770
00:42:59,959 --> 00:43:03,062
...dan berusaha sekuat tenaga,
Sepertinya aku tidak bisa meyakinkanmu
771
00:43:03,095 --> 00:43:05,198
bahwa aku...
772
00:43:05,231 --> 00:43:07,300
(Terkekeh)
773
00:43:07,333 --> 00:43:10,102
...yah, aku ingin membakarnya
benda itu secara langsung.
774
00:43:10,136 --> 00:43:15,241
Jadi, Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan apa pun
ketakutan dari temanmu Francis.
775
00:43:16,442 --> 00:43:18,377
Dia keluarga.
776
00:43:19,545 --> 00:43:21,380
Hampir saja.
777
00:43:22,381 --> 00:43:24,350
(Bel Pintu Berdering)
778
00:43:24,383 --> 00:43:26,419
Aku belum meninggalkannya.
779
00:43:26,452 --> 00:43:28,020
Sampai sekarang.
780
00:43:28,054 --> 00:43:30,623
(BEL PINTU BERDINAR)
781
00:43:30,656 --> 00:43:33,459
(DIAM):
Bahasa Inggris, buka pintunya.
782
00:43:33,493 --> 00:43:35,528
♪ ♪
783
00:43:38,531 --> 00:43:40,533
(BEL PINTU BERDINAR)
784
00:43:49,842 --> 00:43:51,377
FRANSIS:
Richie.
785
00:43:51,410 --> 00:43:53,412
Bagaimana perasaanmu?
786
00:43:54,413 --> 00:43:56,382
Oh, aku hanya orang yang sangat baik, ya.
787
00:43:56,415 --> 00:43:57,650
Bagaimana perasaanmu?
788
00:43:57,683 --> 00:43:59,418
Saya tidak tertembak
di perut tadi,
789
00:43:59,452 --> 00:44:00,520
jadi, tahukah Anda, lumayan.
790
00:44:00,553 --> 00:44:02,321
Beruntung, bukan?
791
00:44:02,355 --> 00:44:04,590
Semua peluru beterbangan,
tapi La Fontaines,
792
00:44:04,624 --> 00:44:07,126
mereka tidak mendarat
satu saja padamu, hmm?
793
00:44:07,159 --> 00:44:09,095
Tidak beruntung, Richie. Itu, um...
794
00:44:10,096 --> 00:44:11,397
...itu keterampilan.
795
00:44:11,430 --> 00:44:13,466
Kurasa aku terlalu lambat.
796
00:44:13,499 --> 00:44:16,335
Jadi kemana saja kamu?
797
00:44:16,369 --> 00:44:18,204
Melakukan beberapa panggilan.
798
00:44:18,237 --> 00:44:20,673
Saya check in dengan toko hi-fi,
berhutang budi pada kita.
799
00:44:20,706 --> 00:44:22,542
Mereka punya mesin
yang dapat memutar rekaman itu.
800
00:44:22,575 --> 00:44:25,244
Aku, aku akan pergi
dengan itu saat ini.
801
00:44:25,278 --> 00:44:27,146
Jadi, Anda ingin mengambil rekaman itu?
802
00:44:27,179 --> 00:44:29,215
Ya. Segera.
803
00:44:30,216 --> 00:44:32,552
- Kenapa aku tidak ikut denganmu.
- Tidak, tidak.
804
00:44:32,585 --> 00:44:34,654
Kamu tidak dalam kondisi prima
untuk berada di luar sana.
805
00:44:34,687 --> 00:44:37,390
Jadi kamu ingin keluar dari sini
dengan rekaman ini saja?
806
00:44:37,423 --> 00:44:40,259
- Benarkah?
- Itu benar.
807
00:44:40,293 --> 00:44:41,427
(MENYEDIAKAN BIBIR)
808
00:44:41,460 --> 00:44:43,062
Aku akan memberitahumu apa.
809
00:44:43,729 --> 00:44:45,665
Tunggu saja popku
untuk sampai ke sini, kamu tahu?
810
00:44:45,698 --> 00:44:47,667
Lalu kita semua bisa mendengarkan
ke kaset itu bersama-sama.
811
00:44:47,700 --> 00:44:49,869
Kami tidak punya waktu.
812
00:44:49,903 --> 00:44:52,538
- Apa kesibukannya?
- Setiap detik tikus itu hidup
813
00:44:52,572 --> 00:44:55,308
adalah satu detik lagi
bahwa ayahmu dalam bahaya.
814
00:44:55,341 --> 00:44:57,376
LEONARD:
Tuan-tuan.
815
00:44:57,410 --> 00:44:58,678
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
816
00:44:59,445 --> 00:45:02,181
Jika aku mengenal ayahmu,
Tuan Richie,
817
00:45:02,214 --> 00:45:06,352
ayahmu pasti menginginkan kalian berdua
untuk menarik napas dalam-dalam.
818
00:45:07,921 --> 00:45:10,690
Sekarang... senang Anda mengatakan itu.
819
00:45:10,723 --> 00:45:12,491
Hmm?
820
00:45:12,525 --> 00:45:14,527
Ayahku.
821
00:45:16,529 --> 00:45:18,564
Ayahku, Fransiskus.
822
00:45:20,232 --> 00:45:23,135
Itu ayahku
siapa yang dalam bahaya, bukan kamu.
823
00:45:23,169 --> 00:45:24,637
Aku mencintai ayahmu
seolah dia milikku
824
00:45:24,670 --> 00:45:26,472
dan aku mencoba membantunya.
825
00:45:26,505 --> 00:45:29,675
Lihat, bukan ayahmu
826
00:45:29,709 --> 00:45:32,378
menjual tomat sialan
di State Street
827
00:45:32,411 --> 00:45:37,149
sebelum dia meninggal seumur hidup
menjadi bukan siapa-siapa?
828
00:45:37,183 --> 00:45:38,618
Hah?
829
00:45:38,651 --> 00:45:42,188
Jadi mungkin aku dan ayahku
tidak butuh bantuanmu.
830
00:45:42,221 --> 00:45:43,522
Anda pernah memikirkan hal itu?
831
00:45:49,395 --> 00:45:51,430
Aku butuh rekaman itu, sobat,
sekarang.
832
00:45:51,464 --> 00:45:53,532
(RICHIE mendengus)
833
00:45:54,533 --> 00:45:56,769
Mengapa kamu tidak mencoba dan mengambilnya.
834
00:45:56,802 --> 00:45:58,437
Tidak malam ini.
Sekarang berikan aku rekamannya.
835
00:45:58,471 --> 00:46:00,439
Sungguh, Fransiskus,
Maksudku, apa itu, eh,
836
00:46:00,473 --> 00:46:01,942
apa yang terburu-buru?
837
00:46:01,975 --> 00:46:05,611
Maksudku, sungguh, popku
akan berada di sini sebentar lagi.
838
00:46:06,412 --> 00:46:10,249
Kecuali jika Anda tidak ingin pops saya
mendengarkan rekaman ini.
839
00:46:10,282 --> 00:46:12,251
(mencemooh)
Apa yang kamu bicarakan?
840
00:46:13,586 --> 00:46:15,388
Hah?
841
00:46:15,421 --> 00:46:18,424
Mengapa kamu tidak menginginkan popsku
mendengarkan rekaman ini, Francis?
842
00:46:19,425 --> 00:46:21,427
Aku berkata, berikan padaku
rekaman sialan itu.
843
00:46:22,428 --> 00:46:23,562
Ooh.
844
00:46:24,830 --> 00:46:27,366
Sekarang siapa yang terlalu lambat?
845
00:46:29,835 --> 00:46:32,304
- Richie.
- Mm?
846
00:46:32,338 --> 00:46:35,808
Richie, demi kebaikanmu sendiri,
demi kebaikan ayahmu,
847
00:46:35,841 --> 00:46:40,413
Aku akan mengambil rekaman itu sekarang
dan aku akan pergi.
848
00:46:40,446 --> 00:46:42,481
Jika kamu menyentuhku lagi...
849
00:46:44,684 --> 00:46:47,586
...Aku akan mematahkan lenganmu,
kamu mengerti?
850
00:46:47,620 --> 00:46:49,655
(Tertawa)
851
00:46:51,590 --> 00:46:54,627
Kau benar-benar brengsek,
kamu tahu itu?
852
00:46:55,861 --> 00:46:57,563
Kamu pikir kamu sangat pintar.
853
00:46:57,596 --> 00:46:59,365
- LEONARD: Hati-hati.
- Hmm?
854
00:46:59,398 --> 00:47:01,367
- Lebih pintar dari semua orang.
- Hati-hati, Tuan Richie.
855
00:47:01,400 --> 00:47:02,735
- Hati-hati.
- Eh?
856
00:47:04,837 --> 00:47:06,739
- Kamu sialan...
- (Mendengus)
857
00:47:10,309 --> 00:47:12,311
♪ ♪
858
00:47:19,618 --> 00:47:21,721
Dimana rekamannya, Francis?
859
00:47:21,754 --> 00:47:23,598
Anda pasti sudah gila
untuk mengarahkan pistol itu ke arahku.
860
00:47:23,622 --> 00:47:26,325
- Tuan-tuan.
- Berhenti main-main, Richie.
861
00:47:26,358 --> 00:47:27,660
Dimana kamu menaruh rekaman itu?
862
00:47:27,693 --> 00:47:29,628
- Apa rencanamu?
- Apakah kamu menyembunyikannya untuk mencoba
863
00:47:29,662 --> 00:47:30,873
dan menipuku
untuk mengakui sesuatu?
864
00:47:30,897 --> 00:47:32,431
Karena itu entah bagaimana
865
00:47:32,465 --> 00:47:34,034
hal yang paling bodoh
kamu telah melakukannya sepanjang hari.
866
00:47:34,067 --> 00:47:36,335
RICHIE: Mm. Selalu ingin menjadi seperti itu
pria besar itu, bukan?
867
00:47:36,368 --> 00:47:39,405
Tidak ada penjualan tomat untuk Anda.
Tidak tidak tidak.
868
00:47:39,438 --> 00:47:40,649
Anda tidak ingin bekerja
untuk popku.
869
00:47:40,673 --> 00:47:41,807
Kamu ingin menjadi dia.
870
00:47:41,841 --> 00:47:43,509
Aku berhutang segalanya pada pria itu.
871
00:47:43,542 --> 00:47:44,744
Coba tebak.
872
00:47:44,777 --> 00:47:46,278
Selama aku dan dia
ada di sekitar,
873
00:47:46,312 --> 00:47:47,489
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
nomor satu.
874
00:47:47,513 --> 00:47:49,815
Tidak perlu
untuk pertarungan ini.
875
00:47:49,849 --> 00:47:51,526
Dasar berlendir,
Aku sudah mematokmu sejak hari pertama.
876
00:47:51,550 --> 00:47:53,385
Anda tahu itu?
877
00:47:53,419 --> 00:47:57,623
Dari yang kedua saya yang pertama
melihatmu, aku berkata,
878
00:47:57,656 --> 00:48:02,062
"Siapa sih
apakah ini bajingan?"
879
00:48:02,095 --> 00:48:03,796
Dia bukan keluarga.
880
00:48:03,829 --> 00:48:05,664
Tidak, akulah orangnya
yang mengambil enam kelereng
881
00:48:05,698 --> 00:48:08,801
untuk menyelamatkan nyawa ayahmu
karena keluarga tidak ada di sana.
882
00:48:08,834 --> 00:48:10,603
Ya, persetan!
883
00:48:10,636 --> 00:48:13,372
- Aku yang menjalankan kru ini.
- Tidak, ayahmu menjalankan kru ini.
884
00:48:13,405 --> 00:48:16,076
Dan saya menghabiskan setengah dari setiap hari
membereskan kekacauanmu.
885
00:48:16,109 --> 00:48:17,643
(SENJATA AYAM)
886
00:48:17,676 --> 00:48:19,678
Anda ingin melihat saya membuat kekacauan?
887
00:48:21,915 --> 00:48:23,482
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)
888
00:48:25,818 --> 00:48:26,852
(Dentang)
889
00:48:32,825 --> 00:48:34,527
(GUN TETAP KE LANTAI)
890
00:48:35,694 --> 00:48:38,397
(Tersedak)
891
00:48:44,570 --> 00:48:46,539
(TERSEDAK TERUS)
892
00:48:48,808 --> 00:48:50,944
Sialan, Richie.
Kenapa kamu membuatku melakukan itu?
893
00:48:50,977 --> 00:48:53,345
(TERSEDAK TERUS)
894
00:49:01,154 --> 00:49:03,756
Ini adalah kata-kata terakhir
kamu akan mendengar,
895
00:49:03,789 --> 00:49:06,692
jadi saya harap Anda mengingatnya
di neraka.
896
00:49:08,594 --> 00:49:10,529
Kamu tidak mati
karena kamu bodoh,
897
00:49:10,563 --> 00:49:13,332
karena kamu sombong
atau karena kamu lambat.
898
00:49:17,003 --> 00:49:18,737
Itu karena kamu lemah.
899
00:49:24,911 --> 00:49:26,779
(GEMA TEMBAKAN)
900
00:49:27,780 --> 00:49:29,815
♪ ♪
901
00:49:42,761 --> 00:49:44,396
Anda membunuhnya.
902
00:49:47,833 --> 00:49:50,369
Anda benar-benar memperhatikan,
bukan?
903
00:49:55,507 --> 00:49:58,744
- Di mana Richie menaruh rekaman itu?
- Aku tidak tahu.
904
00:50:00,846 --> 00:50:03,917
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
apa yang terjadi.
905
00:50:03,950 --> 00:50:06,418
FRANSIS:
Kepada Tuhan Yang Maha Esa?
906
00:50:06,452 --> 00:50:07,820
LEONARD:
Tidak, untuk Tuan Boyle.
907
00:50:07,853 --> 00:50:09,655
FRANSIS:
Ada perbedaan?
908
00:50:10,789 --> 00:50:12,758
Dia harus menyembunyikannya
di sini di suatu tempat.
909
00:50:16,029 --> 00:50:18,464
Anda membawa seorang pria
di sini terluka.
910
00:50:18,497 --> 00:50:20,799
Mungkin dia tidak selamat
luka-lukanya.
911
00:50:21,734 --> 00:50:23,904
FRANCIS: Dia hilang
setengah kepalanya yang terkutuk itu.
912
00:50:23,937 --> 00:50:27,573
Di telepon,
Aku sudah bilang pada ayahnya bahwa dia akan baik-baik saja.
913
00:50:27,606 --> 00:50:29,943
LEONARD:
Ketika ada kesalahan yang dilakukan...
914
00:50:30,876 --> 00:50:35,481
...Saya selalu menemukan yang terbaik
untuk sekadar berterus terang tentang hal itu.
915
00:50:35,514 --> 00:50:38,484
Bahasa Inggris, saya tidak memotong
celana bos terlalu pendek.
916
00:50:38,517 --> 00:50:39,818
Saya menembak wajah putranya.
917
00:50:39,852 --> 00:50:41,888
(PENDEKATAN KENDARAAN)
918
00:50:41,922 --> 00:50:43,822
- Sial.
- (Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
919
00:50:43,856 --> 00:50:45,791
Itu Caddy pria itu.
920
00:50:45,824 --> 00:50:47,894
- Mari kita jelaskan...
- Buka bagasi.
921
00:50:47,928 --> 00:50:49,996
- Apa?
- Buka bagasi dan-dan ambil lengannya.
922
00:50:50,030 --> 00:50:51,941
- Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
- (PENUTUPAN PINTU KENDARAAN)
923
00:50:51,965 --> 00:50:54,633
Pegang lengannya yang terkutuk itu
atau aku menyembunyikan dua mayat.
924
00:50:54,667 --> 00:50:57,536
- (BEL PINTU BERDINAR)
- (Mendengus)
925
00:50:59,005 --> 00:51:00,673
Pergi. Dapatkan pintunya.
926
00:51:00,706 --> 00:51:02,608
Luangkan waktu manismu
membawanya kembali ke sini.
927
00:51:02,641 --> 00:51:04,510
Saya perlu membersihkan ini.
928
00:51:07,613 --> 00:51:10,683
(BEL PINTU BERDINAR)
929
00:51:10,716 --> 00:51:13,253
Saya tidak tahu apa-apa
tentang berbohong.
930
00:51:13,286 --> 00:51:14,687
Dalih.
931
00:51:14,720 --> 00:51:15,932
Anda tidak tahu
bagaimana mengatakan satu hal
932
00:51:15,956 --> 00:51:18,258
kapan yang kamu maksud adalah hal lain?
933
00:51:18,291 --> 00:51:19,926
Saya pikir Anda orang Inggris.
934
00:51:19,960 --> 00:51:22,528
- (BEL PINTU BERDINAR)
- (pintu geser terbuka)
935
00:51:29,069 --> 00:51:30,703
(menghela napas)
936
00:51:30,736 --> 00:51:32,906
(BEL PINTU BERDINAR)
937
00:51:38,644 --> 00:51:41,547
(BEL PINTU BERDINAR)
938
00:51:48,154 --> 00:51:50,991
- (BELL JINGLE)
- (ANGIN BERSIUL)
939
00:51:51,024 --> 00:51:53,859
Ya, bukan begitu
pemandangan yang menyakitkan mata.
940
00:51:57,897 --> 00:51:59,598
- Kamu utuh?
- Mm.
941
00:51:59,631 --> 00:52:01,533
- (pintu berderit)
- (BELL JINGLE)
942
00:52:03,336 --> 00:52:06,106
Aku tidak akan lupa
apa yang kamu lakukan untuk kruku,
943
00:52:06,139 --> 00:52:07,941
keluargaku, malam ini.
944
00:52:07,974 --> 00:52:09,775
Saya siap melayani Anda, Pak.
945
00:52:12,678 --> 00:52:13,812
(Terkekeh pelan)
946
00:52:13,846 --> 00:52:15,015
Dimana anak laki-lakinya?
947
00:52:15,048 --> 00:52:17,683
Apakah kita cukup
semuanya utuh ya pak?
948
00:52:19,685 --> 00:52:21,087
Oh, itu bukan milikku.
949
00:52:21,888 --> 00:52:24,790
Kami harus berhasil
beberapa perhentian di jalan.
950
00:52:26,059 --> 00:52:28,128
Dimana anak laki-lakinya?
951
00:52:39,205 --> 00:52:41,107
Bos.
952
00:52:41,141 --> 00:52:42,741
Kamu baik-baik saja?
953
00:52:44,044 --> 00:52:46,179
Anda pasti berhasil
melalui neraka.
954
00:52:46,212 --> 00:52:48,614
Hei, tidak ada yang belum kumiliki
terlihat sebelumnya.
955
00:52:48,647 --> 00:52:52,052
ROY: Pertama, kamu selamatkan hidupku
dan kemudian kamu menyelamatkan anakku.
956
00:52:52,085 --> 00:52:55,021
Suatu hari nanti, aku akan melakukannya
untuk menemukan cara membalas budi Anda.
957
00:52:55,055 --> 00:52:57,623
Hei, k-kamu pernah
untuk melihat La Fontaine?
958
00:52:57,656 --> 00:52:58,800
Punya beberapa anak laki-laki yang tangguh
masih di luar sana
959
00:52:58,824 --> 00:53:00,060
meninggalkan kartu panggil.
960
00:53:00,093 --> 00:53:01,669
Ah, permainan angka
di Naga Hijau?
961
00:53:01,693 --> 00:53:02,938
Tidak ada lagi permainan angka
962
00:53:02,962 --> 00:53:04,106
- di Naga Hijau.
- (Terkekeh)
963
00:53:04,130 --> 00:53:06,933
Sekarang menjadi api unggun hangat yang menyenangkan.
964
00:53:06,966 --> 00:53:08,634
Beberapa orang paling berani di Chicago
965
00:53:08,667 --> 00:53:10,170
berlarian
dengan pistol semprot.
966
00:53:10,203 --> 00:53:13,705
- Senang kamu membuat mereka sibuk.
- Dimana Richie?
967
00:53:13,739 --> 00:53:15,841
Oh, aku... pikirku
dia bersamamu.
968
00:53:16,642 --> 00:53:18,777
- Kenapa dia bersamaku?
- Yah, dia...
969
00:53:18,811 --> 00:53:20,746
he-dia keluar untuk mencarimu.
970
00:53:20,779 --> 00:53:22,082
Temukan saya? Mengapa?
971
00:53:22,115 --> 00:53:23,216
(Terkekeh pelan)
972
00:53:23,249 --> 00:53:25,151
Hei, kamu tahu bagaimana Richie.
973
00:53:25,185 --> 00:53:27,096
Anda membiarkan anak saya keluar dari sini
dengan kelereng di perutnya?
974
00:53:27,120 --> 00:53:29,022
Biarkan dia?
975
00:53:29,055 --> 00:53:31,191
Anda tahu, Richie melakukannya
apa yang Richie lakukan, kan?
976
00:53:31,224 --> 00:53:32,959
Itu sebabnya kamu ada di sana
untuk melindunginya.
977
00:53:32,992 --> 00:53:36,196
Yah, dia baik-baik saja.
E-English di sini menambalnya.
978
00:53:38,697 --> 00:53:40,166
Beritahu bos apa yang Anda lakukan.
979
00:53:42,868 --> 00:53:45,138
Aku melakukannya, aku melakukan apa yang aku bisa.
980
00:53:45,171 --> 00:53:47,840
Dan kemudian Richie saja
berjalan keluar dari sini?
981
00:53:47,873 --> 00:53:50,410
Nah, kamu... ya,
dia berjalan dengan dua kaki
982
00:53:50,443 --> 00:53:52,711
dan, eh, ya, dia pergi.
983
00:53:52,744 --> 00:53:54,881
Oke. Ambil kasetnya
dan ayo kita cari dia.
984
00:53:54,914 --> 00:53:56,216
Richie membawanya.
985
00:53:58,918 --> 00:54:00,987
aku minta maaf,
Sepertinya aku salah dengar.
986
00:54:01,020 --> 00:54:03,722
Yah, dia bilang dia akan pergi
membawakanmu rekaman itu.
987
00:54:03,755 --> 00:54:05,691
Dia menyuruhku untuk tinggal di sini.
988
00:54:05,724 --> 00:54:07,994
Anda tidak berpikir mungkin
kamu seharusnya pergi bersamanya?
989
00:54:08,027 --> 00:54:09,229
Ini Richie, bos.
990
00:54:09,262 --> 00:54:10,863
Dia...
991
00:54:10,897 --> 00:54:12,999
Benar? Pria itu punya
sesuatu untuk dibuktikan,
992
00:54:13,032 --> 00:54:15,435
dan menurutku yang terbaik
dalam situasi ini
993
00:54:15,468 --> 00:54:18,905
adalah untuk tetap di sini
masuk, uh, kalau-kalau kamu muncul.
994
00:54:18,938 --> 00:54:21,007
Anda salah mengira.
995
00:54:21,040 --> 00:54:23,642
Kemana tepatnya dia pergi?
996
00:54:24,310 --> 00:54:26,913
Yah, dia tidak memberiku
sebuah rencana perjalanan.
997
00:54:38,258 --> 00:54:39,691
Telepon?
998
00:54:48,501 --> 00:54:50,702
(PANGGILAN TELEPON)
999
00:55:03,349 --> 00:55:05,817
Itu Roy. Apakah Richie ada di sana?
1000
00:55:06,953 --> 00:55:09,189
Kalau begitu, periksalah. Sekarang.
1001
00:55:16,162 --> 00:55:18,231
Anda positif?
Dia belum ke sana sepanjang malam?
1002
00:55:21,534 --> 00:55:23,903
(KAYU BERDERIT)
1003
00:55:24,703 --> 00:55:27,839
Nah, periksa dengan kami
Teman Sisi Utara. saya akan menunggu.
1004
00:55:31,877 --> 00:55:33,012
Brengsek.
1005
00:55:35,949 --> 00:55:37,825
- Baiklah. Aku di tempat penjahit.
- (KLIK LEBIH RINGAN)
1006
00:55:37,849 --> 00:55:42,255
Saya ingin Anda menelepon saya kembali ke sini
setiap 15 menit dengan pembaruan.
1007
00:55:42,288 --> 00:55:44,524
Anda mengerti?
1008
00:55:44,557 --> 00:55:46,125
Setiap seperempat jam.
1009
00:55:48,294 --> 00:55:50,263
- (KLIK LEBIH RINGAN)
- Uh-hah.
1010
00:55:53,366 --> 00:55:55,168
Uh-hah.
1011
00:55:58,004 --> 00:56:00,139
(KAYU BERDERIT)
1012
00:56:07,180 --> 00:56:08,847
(PENERIMA HATI HATI)
1013
00:56:08,881 --> 00:56:10,283
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1014
00:56:12,385 --> 00:56:14,120
Semuanya baik-baik saja, bos?
1015
00:56:14,153 --> 00:56:16,855
Tidak ada satu hal pun yang baik.
1016
00:56:16,889 --> 00:56:19,092
Anakku hilang,
rekaman itu hilang,
1017
00:56:19,125 --> 00:56:21,127
dan ada lebih banyak anak laki-laki biru
di jalan-jalan itu
1018
00:56:21,160 --> 00:56:23,862
daripada di
Parade Hari St. Paddy.
1019
00:56:23,896 --> 00:56:25,298
(Mendengus)
1020
00:56:25,331 --> 00:56:27,309
- FRANCIS: Ayo kita cari dia, seperti yang kamu bilang.
- Di mana?
1021
00:56:27,333 --> 00:56:29,235
Di mana pun.
1022
00:56:29,269 --> 00:56:31,280
Hei, aku tidak suka dia bersikap seperti itu
di luar sana lebih dari yang Anda lakukan.
1023
00:56:31,304 --> 00:56:34,173
Dan, eh, bahasa Inggris, ini dia
cukup dilakukan.
1024
00:56:34,207 --> 00:56:36,842
Kita harusnya, eh...
kita harus membiarkan dia pulang.
1025
00:56:41,281 --> 00:56:42,915
Ya, baiklah.
1026
00:56:44,083 --> 00:56:45,385
Tapi hanya kamu.
1027
00:56:46,185 --> 00:56:48,888
Jika Richie muncul
di tempat kami mana pun,
1028
00:56:48,921 --> 00:56:51,291
mereka akan menelepon ke sini,
jadi aku tetap di sini.
1029
00:56:51,324 --> 00:56:52,358
(Tertawa pelan)
1030
00:56:52,392 --> 00:56:53,859
Bos, kalau aku pergi sendiri, um...
1031
00:56:53,893 --> 00:56:55,827
Kamu punya masalah, Fransiskus?
1032
00:56:55,861 --> 00:56:57,829
Tidak. Tidak masalah.
1033
00:56:57,863 --> 00:57:01,367
Kamu tetap di sini dan aku akan...
Aku akan pergi mencari Richie.
1034
00:57:04,270 --> 00:57:06,072
ROY:
Fransiskus.
1035
00:57:08,374 --> 00:57:10,943
Bawa anakku kembali padaku.
1036
00:57:13,079 --> 00:57:15,415
♪ ♪
1037
00:57:16,949 --> 00:57:18,951
(Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
1038
00:57:20,153 --> 00:57:21,421
(pintu tertutup)
1039
00:57:21,454 --> 00:57:24,057
Ini akan menjadi malam yang panjang.
1040
00:57:25,058 --> 00:57:27,360
Biasanya begitu, Pak.
1041
00:57:29,162 --> 00:57:30,930
LEONARD:
Beberapa tahun lalu,
1042
00:57:30,963 --> 00:57:34,000
seorang pelanggan datang ke tokoku
dengan jas,
1043
00:57:34,033 --> 00:57:35,834
bukan milikku.
1044
00:57:37,970 --> 00:57:41,974
Pelanggan berkata,
"Jaketnya, terlalu besar."
1045
00:57:42,008 --> 00:57:43,409
Ya.
1046
00:57:43,443 --> 00:57:46,079
"Masalahnya," kataku,
"adalah bahu."
1047
00:57:46,112 --> 00:57:49,349
Tapi pelanggan berkata,
tidak, dia suka bahunya.
1048
00:57:49,382 --> 00:57:52,118
Masalahnya ada pada bagian lengan baju.
1049
00:57:53,353 --> 00:57:55,254
Kami bolak-balik.
1050
00:57:55,288 --> 00:57:57,890
Akhirnya, pelanggan berkata,
"Itu uangku,
1051
00:57:57,924 --> 00:58:00,960
dan aku bilang padamu,
potong lengannya."
1052
00:58:00,993 --> 00:58:02,895
Jadi, apa yang harus saya lakukan?
1053
00:58:03,696 --> 00:58:07,900
Saya berkata, "Ya, Tuan,"
lalu aku potong bahunya.
1054
00:58:07,934 --> 00:58:10,403
Pelanggannya, dia kembali,
mencoba setelannya.
1055
00:58:10,436 --> 00:58:12,138
"Sempurna," katanya.
1056
00:58:12,171 --> 00:58:15,375
"Tepat sekali
apa yang aku minta."
1057
00:58:15,408 --> 00:58:17,443
♪ ♪
1058
00:58:24,717 --> 00:58:27,987
Anda belajar bagaimana melakukan semua ini
di Barisan?
1059
00:58:28,988 --> 00:58:30,189
Ya, tuan.
1060
00:58:53,446 --> 00:58:55,915
Anda juga mendapatkannya di The Row?
1061
00:59:03,356 --> 00:59:05,158
Saya minta maaf.
1062
00:59:07,026 --> 00:59:11,297
Saya berlatih gunting ini.
1063
00:59:11,330 --> 00:59:15,935
Setiap potongan yang kubuat,
Saya membuatnya dengan gunting ini.
1064
00:59:16,969 --> 00:59:21,140
Hanya itu yang kubawa
ketika saya datang ke Chicago.
1065
00:59:23,476 --> 00:59:24,444
- Silakan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1066
00:59:24,477 --> 00:59:27,013
Oh, tidak, kumohon. Silakan.
1067
00:59:30,183 --> 00:59:31,484
(menghela napas)
1068
00:59:39,125 --> 00:59:42,061
Kamu tidak pernah memberitahuku
mengapa kamu meninggalkan Inggris.
1069
00:59:42,094 --> 00:59:43,763
Itu sedang diserang.
1070
00:59:43,796 --> 00:59:45,431
Ah, Nazi?
1071
00:59:45,465 --> 00:59:47,066
Lebih buruk.
1072
00:59:47,099 --> 00:59:48,768
Mereka disebut jeans biru.
1073
00:59:48,801 --> 00:59:51,304
(Tertawa)
1074
00:59:54,540 --> 00:59:56,242
Aku tahu bagaimana rasanya
1075
00:59:56,275 --> 00:59:58,478
untuk mencoba membuat sesuatu
dari dirimu sendiri.
1076
00:59:58,511 --> 01:00:00,279
Ya.
1077
01:00:00,313 --> 01:00:02,348
Hanya Anda dan alat tepercaya Anda.
1078
01:00:03,616 --> 01:00:05,418
Misalnya...
1079
01:00:08,588 --> 01:00:10,623
(ROY menghela nafas)
1080
01:00:10,656 --> 01:00:13,392
Saya menggunakan benda ini di sini untuk membunuh.
1081
01:00:15,127 --> 01:00:16,629
Aku bahkan tidak tahu
berapa banyak orang.
1082
01:00:16,662 --> 01:00:19,165
Baiklah.
1083
01:00:19,198 --> 01:00:22,368
Kamu punya peralatanmu, aku punya peralatanku.
Di Sini.
1084
01:00:22,401 --> 01:00:24,203
Coba lihat.
1085
01:00:27,240 --> 01:00:29,509
Saya membaca sesuatu sekali
1086
01:00:29,542 --> 01:00:32,378
tentang bagaimana hal itu
yang memisahkan
1087
01:00:32,411 --> 01:00:34,380
manusia dari monyet adalah alat.
1088
01:00:34,413 --> 01:00:36,182
Apakah kamu percaya semua itu?
1089
01:00:36,215 --> 01:00:38,017
Evolusi?
1090
01:00:38,618 --> 01:00:40,520
Aku tidak tahu.
1091
01:00:40,553 --> 01:00:44,123
Tapi aku tahu itu laki-laki
punya pilihan di dunia ini
1092
01:00:44,156 --> 01:00:46,092
tentang bagaimana dia menggunakan peralatannya.
1093
01:00:47,126 --> 01:00:49,262
Dia bisa menghancurkan atau membangun.
1094
01:00:49,295 --> 01:00:50,530
Dan kamu pikir aku menghancurkannya.
1095
01:00:50,563 --> 01:00:53,833
Tapi, tidak, dengan ini,
Saya telah membangun loyalitas.
1096
01:00:53,866 --> 01:00:57,336
Saya telah membangun kru.
Saya telah membangun sebuah lingkungan.
1097
01:00:59,305 --> 01:01:01,607
Dan orang-orang yang harus kubunuh...
1098
01:01:03,442 --> 01:01:06,279
...yah, kamu harus membuangnya
beberapa potongan, bukan,
1099
01:01:06,312 --> 01:01:08,781
saat Anda memotong
sepasang celana?
1100
01:01:12,685 --> 01:01:16,055
Pernahkah Anda mendengarnya
Pakaiannya?
1101
01:01:17,290 --> 01:01:20,159
Yah, aku membuat pakaian, jadi...
1102
01:01:20,192 --> 01:01:21,694
Oh, t-bukan pakaian seperti itu.
1103
01:01:21,727 --> 01:01:23,629
Itu sebuah organisasi.
1104
01:01:23,663 --> 01:01:26,265
Apa, seperti Rotary Club?
1105
01:01:27,567 --> 01:01:29,368
Mungkin Anda pernah mendengar tentang Al Capone?
1106
01:01:29,402 --> 01:01:30,603
Dia yang pernah kudengar.
1107
01:01:30,636 --> 01:01:32,305
Ya. Dia memulainya.
1108
01:01:32,338 --> 01:01:35,308
- Klub Putar?
- Pakaiannya.
1109
01:01:35,341 --> 01:01:37,677
Al Capone sudah mati, bukan?
1110
01:01:37,710 --> 01:01:39,612
Setelah dia meninggal,
1111
01:01:39,645 --> 01:01:43,616
organisasinya menyebar,
menjadi lebih dari sebuah jaringan.
1112
01:01:45,217 --> 01:01:50,323
Setiap kru besar dari
Santa Monica ke Pulau Coney,
1113
01:01:50,356 --> 01:01:53,392
orang Italia di Timur,
Yahudi di Barat,
1114
01:01:53,426 --> 01:01:56,462
Polandia di St. Louis...
1115
01:01:56,495 --> 01:02:00,533
bahkan beberapa putra Killarney
di sana-sini.
1116
01:02:00,566 --> 01:02:03,135
Perserikatan Bangsa-Bangsa Dunia Bawah.
1117
01:02:03,169 --> 01:02:06,672
Siapapun main-main dengan siapa pun,
Pakaian itu mendukung Anda.
1118
01:02:06,706 --> 01:02:08,474
Ini seperti perangko.
1119
01:02:08,507 --> 01:02:11,210
- "Kamu telah tiba."
- Dan apakah kamu sudah sampai?
1120
01:02:11,243 --> 01:02:12,478
Hampir.
1121
01:02:12,511 --> 01:02:14,480
Sudah
mengirimi kami pesan,
1122
01:02:14,513 --> 01:02:17,350
mengatakan mereka menyukai gaya kita.
1123
01:02:17,383 --> 01:02:19,619
Mereka sedang mempertimbangkan kita,
1124
01:02:19,652 --> 01:02:21,554
jika kita bisa menyelesaikannya
apa yang kami mulai.
1125
01:02:21,587 --> 01:02:23,689
Dan apa yang sudah kamu mulai?
1126
01:02:23,723 --> 01:02:26,359
Menempatkan semuanya
La Fontaines di tanah.
1127
01:02:26,392 --> 01:02:29,228
Lihat, La Fontaines
bukan pembangun.
1128
01:02:29,261 --> 01:02:30,931
Keluarga itu telah berjalan
1129
01:02:30,964 --> 01:02:33,132
raket nomor yang sama
selama beberapa dekade.
1130
01:02:33,799 --> 01:02:36,235
Lingkungan mereka, peraturan mereka.
1131
01:02:36,268 --> 01:02:39,472
Tidak ada yang pernah punya nyali
untuk melanjutkan operasi mereka.
1132
01:02:39,505 --> 01:02:40,640
Sampai aku.
1133
01:02:40,673 --> 01:02:44,677
Rekaman ini
semua orang mencari,
1134
01:02:44,710 --> 01:02:49,582
Fransiskus mengatakan itu
beberapa teman yang kuat
1135
01:02:49,615 --> 01:02:51,617
memberi Anda salinannya.
1136
01:02:51,651 --> 01:02:53,552
Pakaiannya, mereka teman-teman itu?
1137
01:02:53,586 --> 01:02:55,421
Ya, jadi kamu mengerti.
1138
01:02:55,454 --> 01:02:59,659
Rekaman itu masuk ke dalam
tangan yang salah,
1139
01:02:59,692 --> 01:03:02,662
lalu semuanya
akan runtuh.
1140
01:03:02,695 --> 01:03:05,398
Tuan Boyle, kenapa kamu?
memberitahuku semua ini?
1141
01:03:05,431 --> 01:03:07,233
Karena itu mantel Richie.
1142
01:03:07,266 --> 01:03:09,301
♪ ♪
1143
01:03:12,304 --> 01:03:13,305
Apakah itu?
1144
01:03:13,339 --> 01:03:15,374
- Dia.
- Oh.
1145
01:03:17,576 --> 01:03:20,981
Yah, kurasa dia pasti melakukannya
dibiarkan tanpanya.
1146
01:03:21,014 --> 01:03:22,548
Pada bulan Desember?
1147
01:03:22,581 --> 01:03:24,383
Dia sedang terburu-buru.
1148
01:03:24,417 --> 01:03:27,653
Desember di Chicago,
dan dia keluar tanpa mantel?
1149
01:03:29,388 --> 01:03:31,424
Anda menyembunyikan sesuatu,
temanku.
1150
01:03:32,725 --> 01:03:35,561
Dan saya sedang mencoba
untuk membantu Anda memahami
1151
01:03:35,594 --> 01:03:39,265
itu meskipun aku tidak pernah mengetahuinya
apa itu, Pakaiannya akan melakukannya.
1152
01:03:39,298 --> 01:03:41,500
Jadi kamu mau
untuk memperjelas hal ini,
1153
01:03:41,534 --> 01:03:44,670
kamu perlu memberitahuku apa yang sebenarnya
terjadi di sini malam ini.
1154
01:03:46,806 --> 01:03:48,374
Sekarang.
1155
01:03:48,407 --> 01:03:51,644
Tuan Boyle,
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1156
01:03:57,650 --> 01:03:59,218
Biarawan!
1157
01:04:01,620 --> 01:04:03,355
Siapa yang keluar dalam cuaca dingin,
1158
01:04:03,389 --> 01:04:06,759
pada bulan Desember, di Chicago,
tanpa mantelnya?
1159
01:04:06,792 --> 01:04:08,494
Aku tidak pandai teka-teki.
1160
01:04:09,528 --> 01:04:12,364
Bahasa Inggris, di mana anakku?
1161
01:04:13,365 --> 01:04:16,335
Anda punya waktu lima detik...
1162
01:04:16,368 --> 01:04:17,670
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
1163
01:04:17,703 --> 01:04:20,339
Lima, empat...
1164
01:04:20,372 --> 01:04:21,640
(RAK DENGAN KERAS)
1165
01:04:21,674 --> 01:04:23,809
- ...tiga...
- Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahukannya.
1166
01:04:23,843 --> 01:04:25,811
Siapa? Siapa yang membuatmu berjanji?
1167
01:04:25,845 --> 01:04:29,515
Dia bilang dia akan membunuhku
jika aku memberitahumu.
1168
01:04:29,548 --> 01:04:30,649
Siapa?
1169
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
Fransiskus.
1170
01:04:34,653 --> 01:04:38,624
Tuan Boyle,
apa yang sebenarnya terjadi pada Richie
1171
01:04:38,657 --> 01:04:40,459
apakah itu tembakan Francis...
1172
01:04:40,493 --> 01:04:42,628
(Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
1173
01:04:42,661 --> 01:04:44,363
(pintu tertutup)
1174
01:04:44,396 --> 01:04:45,564
Wah.
1175
01:04:51,437 --> 01:04:52,671
Full house malam ini ya?
1176
01:04:52,705 --> 01:04:54,273
logam.
1177
01:04:54,908 --> 01:04:58,277
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang Richie?
1178
01:04:58,912 --> 01:05:01,081
Sadar aku kenal seseorang
siapa yang mungkin punya jawaban.
1179
01:05:01,114 --> 01:05:02,691
ROY: Francis, bahasa Inggris dulu
baru saja hendak memberitahuku
1180
01:05:02,715 --> 01:05:04,683
apa yang sebenarnya terjadi pada Richie.
1181
01:05:05,718 --> 01:05:08,088
Bahasa Inggris bilang kamu menembak seseorang.
1182
01:05:08,121 --> 01:05:09,855
Oh ya?
1183
01:05:11,690 --> 01:05:13,526
ROY:
Hei, jangan lihat dia,
1184
01:05:13,559 --> 01:05:15,795
jangan lihat dia,
kamu melihatku.
1185
01:05:15,828 --> 01:05:17,530
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
1186
01:05:17,563 --> 01:05:20,366
tidak ada senjata di kota ini
bisa menyakitimu.
1187
01:05:20,399 --> 01:05:23,636
Anda terlindungi darinya,
kamu terlindungi darinya.
1188
01:05:23,669 --> 01:05:25,704
Anda akan dihangatkan
dari elemen.
1189
01:05:26,705 --> 01:05:28,641
Tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
1190
01:05:29,642 --> 01:05:31,577
Apa yang dilakukan Fransiskus?
1191
01:05:32,946 --> 01:05:34,780
Fransiskus menembak...
1192
01:05:34,814 --> 01:05:35,848
(SENJATA AYAM)
1193
01:05:40,419 --> 01:05:41,687
Fransiskus menembak...
1194
01:05:43,489 --> 01:05:46,692
...empat anak buah La Fontaine
1195
01:05:46,725 --> 01:05:48,861
tadi malam.
1196
01:05:50,396 --> 01:05:54,466
Tapi Richie,
dia tidak menembak satu pun.
1197
01:05:55,467 --> 01:05:58,671
Dia bilang dia malu.
1198
01:05:58,704 --> 01:06:00,941
Malu.
1199
01:06:00,974 --> 01:06:04,543
Dia bilang dia harus pergi dan...
1200
01:06:04,577 --> 01:06:06,512
pergi dan bunuh seseorang.
1201
01:06:06,545 --> 01:06:07,746
ROY:
Bunuh siapa?
1202
01:06:07,780 --> 01:06:09,515
La Fontaine.
1203
01:06:09,548 --> 01:06:13,920
Richie membuat kami berjanji
untuk tidak memberitahumu.
1204
01:06:17,190 --> 01:06:20,459
Dia tahu apa yang dia lakukan
berbahaya.
1205
01:06:20,492 --> 01:06:23,863
Kurasa dia tidak menginginkanmu
untuk menghentikannya.
1206
01:06:23,897 --> 01:06:26,365
Anda membuat janji pada Richie,
bahasa Inggris.
1207
01:06:27,901 --> 01:06:29,835
- Kami berdua melakukannya.
- Ya, benar.
1208
01:06:29,869 --> 01:06:31,770
Maafkan saya, Tuan Boyle.
1209
01:06:33,772 --> 01:06:34,941
Jadi...
1210
01:06:36,809 --> 01:06:39,478
...di mana Richie sekarang?
1211
01:06:39,511 --> 01:06:41,580
- Kamu resepsionisnya?
- Ya.
1212
01:06:41,614 --> 01:06:46,418
Setelah Richie pergi,
dalam perjalanan untuk membunuh La Fontaine,
1213
01:06:46,452 --> 01:06:48,487
Saya pikir dia mampir ke tempatnya.
1214
01:06:48,520 --> 01:06:49,822
Tidak, dia tidak melakukannya.
1215
01:06:49,855 --> 01:06:51,992
Kenapa dia mampir
tempat resepsionis?
1216
01:06:52,025 --> 01:06:55,195
- Karena dia gadisnya Richie.
- Aku bukan gadisnya Richie.
1217
01:06:55,228 --> 01:06:56,671
- FRANCIS: Sebenarnya tidak.
- Aku tidak. - Kamu tidak?
1218
01:06:56,695 --> 01:06:58,664
- Aku tidak.
- Biksu: Ya, benar.
1219
01:06:59,665 --> 01:07:01,533
Richie suka membual.
1220
01:07:02,534 --> 01:07:06,472
Tuan Boyle,
semua yang aku tahu tentang malam ini
1221
01:07:06,505 --> 01:07:07,782
apakah itu, pada jam 2:00 pagi,
1222
01:07:07,806 --> 01:07:09,943
si brengsek bertangan kasar ini
mengetuk pintuku,
1223
01:07:09,976 --> 01:07:12,811
memberitahuku aku harus ikut dengannya,
dan saat aku keberatan, dia...
1224
01:07:12,845 --> 01:07:14,813
FRANSIS:
Saat aku datang ke tempatnya,
1225
01:07:14,847 --> 01:07:16,582
ada noda darah
di atas karpet.
1226
01:07:16,615 --> 01:07:18,584
Apa?
1227
01:07:18,617 --> 01:07:19,920
Itu tidak benar. Itu bohong.
1228
01:07:19,953 --> 01:07:21,955
- (Terkesiap, TERIAK)
- Berhenti! Berhenti!
1229
01:07:25,258 --> 01:07:27,559
- Datang.
- (MABLE SNIFFLE)
1230
01:07:30,529 --> 01:07:32,665
Anda tinggal dekat?
1231
01:07:34,566 --> 01:07:35,868
Di ujung jalan.
1232
01:07:35,902 --> 01:07:37,938
Tinggal di blok ini
seluruh hidupku.
1233
01:07:37,971 --> 01:07:39,973
- Siapa namamu?
- Mable.
1234
01:07:41,107 --> 01:07:42,708
Sean.
1235
01:07:43,709 --> 01:07:44,843
Kotoran.
1236
01:07:44,877 --> 01:07:46,947
Ayahmu adalah Ryan Sean.
1237
01:07:46,980 --> 01:07:49,481
MABLE:
Itu yang mereka katakan padaku.
1238
01:07:49,515 --> 01:07:51,885
Apakah ada yang berhasil untuk saya
pada suatu ketika.
1239
01:07:51,918 --> 01:07:53,887
Dia pria yang sangat tangguh, ayahmu.
1240
01:07:53,920 --> 01:07:57,556
Apakah dia? Saya tidak akan tahu.
Dia tidak terlalu sering berada di sekitar.
1241
01:07:57,589 --> 01:07:59,893
Aku minta maaf tentang...
1242
01:07:59,926 --> 01:08:02,095
baiklah, apa yang terjadi padanya.
1243
01:08:02,128 --> 01:08:03,796
MABLE:
Terima kasih.
1244
01:08:03,829 --> 01:08:05,831
Lingkungannya lucu kalau begitu.
1245
01:08:05,864 --> 01:08:09,868
Hal buruk terjadi pada seorang pria,
semuanya minta maaf, tapi...
1246
01:08:11,737 --> 01:08:13,539
...tidak ada yang melihat apa pun.
1247
01:08:14,873 --> 01:08:16,875
Itu sudah lama sekali.
1248
01:08:16,910 --> 01:08:19,845
Dan bisnis ini, ya...
1249
01:08:19,879 --> 01:08:22,614
terkadang hal buruk terjadi.
1250
01:08:25,751 --> 01:08:27,954
Mable Sean, dimana anakku?
1251
01:08:27,988 --> 01:08:31,724
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak punya yang paling berkabut.
1252
01:08:34,027 --> 01:08:36,628
Bhikkhu, ambilkan mantelnya.
1253
01:08:39,933 --> 01:08:42,002
Tuan Boyle, bolehkah saya?
1254
01:08:42,035 --> 01:08:44,104
- ROY: Kamu mengenali mantel ini?
- MABLE: Ya.
1255
01:08:44,137 --> 01:08:45,671
Itu mantel Richie.
1256
01:08:45,704 --> 01:08:47,307
ROY:
Dan jika Richie akan lepas landas
1257
01:08:47,340 --> 01:08:49,909
di pertengahan bulan Desember,
dengan kelereng di perutnya,
1258
01:08:49,943 --> 01:08:52,578
lalu Richie, siapa,
mari kita semua jujur,
1259
01:08:52,611 --> 01:08:54,014
tidak dikenal karena perencanaannya,
1260
01:08:54,047 --> 01:08:57,683
mungkin berniat
saat berhenti di suatu tempat yang dekat.
1261
01:08:57,716 --> 01:09:01,321
Mungkin dia baru saja pergi
di jalan menuju tempatnya.
1262
01:09:01,354 --> 01:09:03,789
Dan kamu berkata
kamu tidak pandai teka-teki.
1263
01:09:04,924 --> 01:09:06,692
Kapan terakhir kali
kamu melihat anakku?
1264
01:09:06,725 --> 01:09:08,895
Di Sini. Sebelumnya hari ini.
1265
01:09:08,928 --> 01:09:11,697
Bos, bajingan
telah menilai kami,
1266
01:09:11,730 --> 01:09:13,033
- benar?
- ROY: Benar.
1267
01:09:13,066 --> 01:09:15,068
FRANCIS: Bagaimana kalau itu
bajingan tikus itu perempuan?
1268
01:09:15,868 --> 01:09:17,904
Dia bisa saja mendengarnya
informasi dari Richie.
1269
01:09:17,937 --> 01:09:19,838
Obrolan bantal dan sejenisnya.
1270
01:09:19,872 --> 01:09:21,640
Jika dia muncul di tempatnya
1271
01:09:21,673 --> 01:09:24,810
membawa barang itu
yang menaruh jari padanya,
1272
01:09:24,843 --> 01:09:26,046
Aku, aku hanya bilang.
1273
01:09:26,079 --> 01:09:27,981
Kami tidak tahu
kepada siapa dia telah memberi rating
1274
01:09:28,014 --> 01:09:31,017
atau, eh, kalau memang begitu
di sana ketika Richie muncul.
1275
01:09:31,051 --> 01:09:32,886
Tapi Anda tidak harus seperti itu
Joe Jumat
1276
01:09:32,919 --> 01:09:34,087
untuk menggabungkan semuanya.
1277
01:09:34,120 --> 01:09:35,889
LEONARD:
Tuan Boyle.
1278
01:09:35,922 --> 01:09:38,358
aku kenal Mable..
1279
01:09:38,391 --> 01:09:40,060
Saya sudah mengenal Mable selama bertahun-tahun.
1280
01:09:40,093 --> 01:09:43,729
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku
dia tidak ada hubungannya dengan ini.
1281
01:09:43,762 --> 01:09:45,697
Oh, aku akan menerima taruhan itu.
1282
01:09:52,805 --> 01:09:53,940
Mari kita buat wanita itu berbicara.
1283
01:09:53,973 --> 01:09:54,941
Sial.
1284
01:09:54,974 --> 01:09:56,109
- (Terkesiap)
- LEONARD: Tidak, tidak.
1285
01:09:56,142 --> 01:09:57,743
Ada apa dengan...?
1286
01:09:57,776 --> 01:09:59,946
- (MENANGIS) - LEONARD: Tidak!
- Dimana Richie?
1287
01:09:59,979 --> 01:10:01,680
Aku tidak tahu.
1288
01:10:01,713 --> 01:10:03,083
(Terkesiap)
1289
01:10:03,116 --> 01:10:04,960
Richie benar tentangmu.
Kamu sama sekali bukan laki-laki.
1290
01:10:04,984 --> 01:10:06,819
Jadi kamu dan Richie
memang berbicara sedikit.
1291
01:10:06,852 --> 01:10:08,821
- (Terengah-engah) - (RACK GUN)
- Cadangan, Bahasa Inggris.
1292
01:10:08,854 --> 01:10:10,032
- Ini bukan bidangmu.
- (BATUK MABLE)
1293
01:10:10,056 --> 01:10:12,025
Ya, baiklah,
baiklah, baiklah.
1294
01:10:12,058 --> 01:10:14,394
(Batuk, terengah-engah)
1295
01:10:14,427 --> 01:10:17,397
Fransiskus, bawa dia
ke ruang belakang.
1296
01:10:17,430 --> 01:10:19,798
- FRANSIS: Pergi.
- (MABLE WHIMPERS)
1297
01:10:19,832 --> 01:10:21,633
Tuan Boyle, tolong.
1298
01:10:21,667 --> 01:10:23,869
- Saya minta maaf.
- FRANSIS: Bergerak.
1299
01:10:23,903 --> 01:10:26,039
- Saya.
- FRANCIS: Dudukkan dia.
1300
01:10:26,072 --> 01:10:28,841
Kami akan membersihkannya setelahnya.
1301
01:10:28,874 --> 01:10:30,076
♪ ♪
1302
01:10:30,110 --> 01:10:31,710
MABLE:
A-aku mengatakan yang sejujurnya padamu.
1303
01:10:31,743 --> 01:10:33,980
Baiklah, untuk terakhir kalinya
bahwa aku melihat Richie,
1304
01:10:34,013 --> 01:10:35,882
saya adalah...
A-Aku ada di dalam toko ini.
1305
01:10:35,915 --> 01:10:37,716
Aku sedang tutup untuk malam ini.
1306
01:10:37,749 --> 01:10:40,086
- (MABLE LANJUTKAN SECARA TIDAK DAPAT)
- (NYALA BERGERAK)
1307
01:10:40,120 --> 01:10:42,021
♪ ♪
1308
01:10:43,056 --> 01:10:44,823
(MENGERTI DENGAN KERAS)
1309
01:10:45,791 --> 01:10:47,759
(Api mendesing dan berderak)
1310
01:10:52,031 --> 01:10:53,900
Hei!
1311
01:10:53,933 --> 01:10:55,077
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1312
01:10:55,101 --> 01:10:57,103
Eh, eh...
1313
01:10:57,137 --> 01:10:59,072
Tidak ada yang pergi ke mana pun
sampai kita menemukan anakku.
1314
01:10:59,105 --> 01:11:01,773
Tuan Boyle, Tuan, saya-saya...
1315
01:11:01,807 --> 01:11:04,210
Aku... aku tidak bisa. Saya minta maaf.
1316
01:11:04,244 --> 01:11:06,880
- Aku akan mengirimmu pergi sekarang.
- Oh, tenang saja.
1317
01:11:06,913 --> 01:11:09,149
Saya tahu Anda harus melakukannya
a-apa yang harus kamu lakukan
1318
01:11:09,182 --> 01:11:10,749
untuk menemukan putramu.
1319
01:11:10,782 --> 01:11:12,018
Saya mengerti perasaan Anda.
1320
01:11:12,051 --> 01:11:14,786
Anda mengerti bagaimana perasaan saya?
1321
01:11:16,089 --> 01:11:18,191
Saya punya seorang putri.
1322
01:11:22,262 --> 01:11:26,032
Aku tidak melakukannya, aku tidak datang
ke Chicago
1323
01:11:26,065 --> 01:11:28,902
karena...
1324
01:11:28,935 --> 01:11:31,703
eh, celana jins biru.
1325
01:11:34,941 --> 01:11:38,777
Ada kebakaran di toko saya.
1326
01:11:38,810 --> 01:11:43,049
A-aku tidak melakukannya, aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu pada awalnya,
1327
01:11:43,082 --> 01:11:45,118
Saya sangat sibuk bekerja.
1328
01:11:45,151 --> 01:11:46,818
Kainnya menyala.
1329
01:11:46,852 --> 01:11:49,189
Semuanya...
1330
01:11:49,222 --> 01:11:52,791
terbakar begitu cepat.
1331
01:11:52,824 --> 01:11:55,228
♪ ♪
1332
01:11:55,261 --> 01:11:59,765
Istriku dan gadis kecilku,
mereka tinggal di lantai atas.
1333
01:12:01,234 --> 01:12:03,303
Saya mendengarnya.
1334
01:12:09,375 --> 01:12:13,712
Guntingnya,
itu adalah hadiah dari istriku.
1335
01:12:15,882 --> 01:12:17,884
Jadi, kamu mengerti.
1336
01:12:17,917 --> 01:12:20,019
FRANCIS: Bos, Anda tidak punya
untuk mendengarkan...
1337
01:12:20,053 --> 01:12:21,753
Tenang.
1338
01:12:24,290 --> 01:12:26,159
LEONARD:
Tuan Boyle...
1339
01:12:26,926 --> 01:12:31,264
...kamu bisa menyakiti Mable muda,
kamu bisa menyakitiku,
1340
01:12:31,297 --> 01:12:37,103
kamu bisa membunuh siapa pun di antara kami
dengan menjentikkan jarimu...
1341
01:12:39,105 --> 01:12:41,307
...tapi itu tidak akan ditemukan
anakmu...
1342
01:12:43,176 --> 01:12:45,211
...tidak peduli berapa banyak
kamu menginginkannya...
1343
01:12:45,245 --> 01:12:47,981
(telepon berdering)
1344
01:12:52,218 --> 01:12:53,953
Ambillah.
1345
01:12:53,987 --> 01:12:56,356
(Dering BERLANJUT)
1346
01:12:59,158 --> 01:13:01,127
LEONARD:
Halo?
1347
01:13:02,362 --> 01:13:04,163
Oh.
1348
01:13:04,197 --> 01:13:06,032
Benar-benar?
1349
01:13:06,065 --> 01:13:08,368
Kita semua pernah mengalaminya
sangat khawatir.
1350
01:13:09,902 --> 01:13:11,237
20 menit?
1351
01:13:11,271 --> 01:13:12,905
Fantastis.
1352
01:13:12,939 --> 01:13:15,275
Ya, ya, tentu saja saya akan melakukannya.
1353
01:13:15,308 --> 01:13:17,110
Baiklah.
1354
01:13:17,143 --> 01:13:18,278
Terima kasih.
1355
01:13:18,311 --> 01:13:19,979
(PENERIMA HATI HATI)
1356
01:13:20,013 --> 01:13:22,282
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1357
01:13:22,315 --> 01:13:23,950
Apa itu tadi?
1358
01:13:23,983 --> 01:13:26,019
Itu adalah Richie.
1359
01:13:27,920 --> 01:13:30,256
Dia bilang dia bersembunyi
dari La Fontaines,
1360
01:13:30,290 --> 01:13:31,823
tapi dia punya rekamannya
1361
01:13:31,857 --> 01:13:33,102
dan dia ingin kamu pergi
jemput dia.
1362
01:13:33,126 --> 01:13:36,229
31 dan Halsted.
1363
01:13:36,262 --> 01:13:37,930
20 menit.
1364
01:13:38,731 --> 01:13:42,068
Sebelum aku-aku bisa mendapatkannya
ada rincian lebih lanjut...
1365
01:13:42,101 --> 01:13:44,803
(Terkekeh) dia sudah pergi.
1366
01:13:55,381 --> 01:13:57,984
Ayo pergi.
1367
01:13:58,017 --> 01:13:59,919
Kami akan mampir ke rumah
1368
01:13:59,952 --> 01:14:01,330
dan jemput siapa pun yang ada di sana
untuk ikut dengan kami.
1369
01:14:01,354 --> 01:14:04,123
Hei, mungkin-mungkin kita harus melakukannya
luangkan waktu sebentar.
1370
01:14:04,157 --> 01:14:06,459
Anakku sedang menunggu.
1371
01:14:06,492 --> 01:14:10,063
Untuk apa yang akan kita ambil
sebentar?
1372
01:14:11,998 --> 01:14:13,865
Mari kita mulai.
1373
01:14:26,279 --> 01:14:28,281
Bos?
1374
01:14:31,284 --> 01:14:34,253
Mungkin sebaiknya aku menunggu kembali.
Awasi mereka, ya?
1375
01:14:34,287 --> 01:14:36,356
Saya membutuhkan semua senjata yang saya punya.
1376
01:14:36,389 --> 01:14:39,359
FRANCIS: Anda benar-benar menginginkannya
percayakan hidup Richie pada harapan
1377
01:14:39,392 --> 01:14:42,929
yang tidak dimiliki malam ini
ada lagi perubahan yang terjadi?
1378
01:14:42,962 --> 01:14:45,131
Jika iblis itu sendiri
datang menabrak atap,
1379
01:14:45,164 --> 01:14:47,166
Saya tidak akan terkejut saat ini.
1380
01:14:50,002 --> 01:14:51,137
Baiklah.
1381
01:14:52,171 --> 01:14:54,173
Baiklah.
Ikat pinggang dan bretel.
1382
01:14:54,207 --> 01:14:55,375
(MABLE menghela nafas)
1383
01:14:55,408 --> 01:14:57,343
Pastikan mereka tidak pergi ke mana pun.
1384
01:14:57,377 --> 01:14:59,112
(Pintu TERBUKA, LONCENG JINGLE)
1385
01:14:59,145 --> 01:15:01,147
(ANGIN melolong)
1386
01:15:03,182 --> 01:15:04,450
(Mengendus)
1387
01:15:08,121 --> 01:15:10,990
♪ ♪
1388
01:15:11,023 --> 01:15:13,159
(Pintu KENDARAAN TERBUKA, TUTUP)
1389
01:15:13,192 --> 01:15:14,994
- (MESIN DIMULAI)
- (MABLE SNIFFLE)
1390
01:15:15,027 --> 01:15:16,996
(KENDARAAN MENGEMUDI JAUH)
1391
01:15:17,029 --> 01:15:19,031
(Terengah-engah dengan lembut)
1392
01:15:22,435 --> 01:15:24,470
♪ ♪
1393
01:15:40,486 --> 01:15:42,522
Anda ingin memberitahu saya
dengan siapa kamu baru saja berbicara
1394
01:15:42,555 --> 01:15:44,090
di telepon itu?
1395
01:15:44,123 --> 01:15:45,992
Itu adalah salah satu anak buah Tuan Boyle
1396
01:15:46,025 --> 01:15:49,395
menelepon untuk mengatakan
dia belum mendengar kabar dari Richie.
1397
01:15:51,397 --> 01:15:52,532
Hmm.
1398
01:15:53,533 --> 01:15:55,368
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1399
01:15:55,401 --> 01:15:56,536
Entah aku membunuhnya sekarang
1400
01:15:56,569 --> 01:15:58,471
dan kami pin malam ini
pada mayatnya...
1401
01:15:59,305 --> 01:16:02,175
...atau aku membunuh kalian berdua
dan melakukan semuanya sendiri.
1402
01:16:02,208 --> 01:16:03,543
Itu, itu pilihanmu.
1403
01:16:03,576 --> 01:16:05,411
Anda membutuhkan bantuannya.
1404
01:16:05,445 --> 01:16:07,380
Dengan apa yang saya butuhkan
bantuannya?
1405
01:16:07,413 --> 01:16:10,383
Roy Boyle hendak berjalan
langsung menjadi penyergapan.
1406
01:16:10,416 --> 01:16:13,019
- Siapa yang menyergapnya?
- Keluarga La Fontaines.
1407
01:16:13,052 --> 01:16:14,487
Dan bagaimana tepatnya
adalah La Fontaines
1408
01:16:14,520 --> 01:16:16,255
akan tahu di mana harus menyergapnya?
1409
01:16:16,289 --> 01:16:17,566
Karena Mable
hendak memberitahu mereka.
1410
01:16:17,590 --> 01:16:19,058
- Aku?
- Ya kamu.
1411
01:16:19,091 --> 01:16:22,495
- Kenapa aku?
- Karena kamulah tikusnya.
1412
01:16:22,528 --> 01:16:24,497
♪ ♪
1413
01:16:27,233 --> 01:16:29,402
Anda sudah tidur
dengan Richie Boyle.
1414
01:16:29,435 --> 01:16:31,204
Anda terus mendengar dia berbicara tentang
1415
01:16:31,237 --> 01:16:34,540
perang ayahnya yang semakin meningkat
dengan La Fontaines
1416
01:16:34,574 --> 01:16:37,109
dan kamu melihat peluangmu.
1417
01:16:39,145 --> 01:16:41,514
Kau menjual informasi
ke La Fontaine
1418
01:16:41,547 --> 01:16:46,252
sehingga kamu akhirnya bisa
keluar dari Chicago.
1419
01:16:51,090 --> 01:16:55,228
Tapi Fransiskus...
Fransiskus paranoid.
1420
01:16:55,261 --> 01:16:59,265
Cepat atau lambat, pikirmu
dia akan menemukanmu.
1421
01:17:00,066 --> 01:17:03,469
Jadi kamu membantu FBI
untuk menanam serangga.
1422
01:17:05,104 --> 01:17:08,508
Jika FBI bisa menjatuhkannya
kru Boyle,
1423
01:17:08,541 --> 01:17:10,209
kamu bisa lolos dengan bersih.
1424
01:17:11,544 --> 01:17:13,579
Tapi kamu tidak merencanakannya
untuk satu hal:
1425
01:17:16,682 --> 01:17:18,284
Pakaiannya.
1426
01:17:20,553 --> 01:17:23,222
Mereka memberitahu keluarga Boyles
tentang bug tersebut.
1427
01:17:23,256 --> 01:17:24,423
Richie memberitahumu.
1428
01:17:24,457 --> 01:17:27,226
Apa yang bisa kamu lakukan?
1429
01:17:29,295 --> 01:17:31,330
Kau memberitahu La Fontaine.
1430
01:17:35,601 --> 01:17:39,006
Dan berharap mereka akan melakukannya
semua saling membunuh...
1431
01:17:39,705 --> 01:17:42,074
...sebelum mereka menemukanmu.
1432
01:17:52,518 --> 01:17:55,555
Anda mendapatkan kesibukan Anda.
Aku mendapatkan milikku.
1433
01:17:56,556 --> 01:17:58,357
Kamu dulu, kamu dulu
tikus sialan itu?
1434
01:17:58,391 --> 01:18:00,126
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
1435
01:18:00,159 --> 01:18:03,129
mengawasimu lintah
menyedot lingkungan ini sampai kering.
1436
01:18:03,162 --> 01:18:05,498
aku akan mencintai...
1437
01:18:05,531 --> 01:18:08,568
duduk di sebuah kafe di Paris,
1438
01:18:08,601 --> 01:18:11,537
membaca semua tentang pemakamanmu.
1439
01:18:11,571 --> 01:18:13,539
Anda mencuri rekaman itu?
1440
01:18:13,573 --> 01:18:16,475
Tidak. Itu aku.
1441
01:18:16,509 --> 01:18:18,444
♪ ♪
1442
01:18:33,626 --> 01:18:35,461
Anda tahu apa yang saya lakukan,
1443
01:18:35,494 --> 01:18:37,263
dan bukannya menghentikanku,
kamu membantu.
1444
01:18:37,296 --> 01:18:38,564
- Ya.
- Persetan denganmu.
1445
01:18:38,598 --> 01:18:40,333
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
1446
01:18:41,467 --> 01:18:45,605
Jika dia tidak menelepon
La Fontaines di berikutnya...
1447
01:18:47,406 --> 01:18:49,308
...dua menit, menurutku,
1448
01:18:49,342 --> 01:18:54,714
Roy Boyle akan kembali,
karena gagal menemukan putranya.
1449
01:18:54,747 --> 01:18:58,317
Akhirnya,
dia akan menemukan Richie,
1450
01:18:58,351 --> 01:19:00,620
dan kemudian dia akan membunuh kita semua.
1451
01:19:00,653 --> 01:19:04,490
Atau Mable tahu
keluarga La Fontaines
1452
01:19:04,523 --> 01:19:08,628
di mana harus menyergapnya
dan menawarkan untuk menjual rekaman itu kepada mereka.
1453
01:19:10,262 --> 01:19:11,764
Sekarang beritahu aku,
1454
01:19:11,797 --> 01:19:16,937
jika Roy Boyle dan semua miliknya
letnan senior meninggal malam ini,
1455
01:19:16,970 --> 01:19:21,140
siapa yang akan bertanggung jawab
organisasinya?
1456
01:19:23,409 --> 01:19:25,478
Saya mengambil enam peluru untuk pria itu.
1457
01:19:25,511 --> 01:19:27,680
Dan berapa banyak yang telah dia ambil
untukmu?
1458
01:19:27,713 --> 01:19:31,250
Dia membuatkanku segalanya
bahwa saya hari ini.
1459
01:19:31,283 --> 01:19:36,222
Dan hari ini adalah harinya
bahwa kamu tidak membutuhkannya lagi.
1460
01:19:37,090 --> 01:19:40,626
Kamu pikir aku akan melakukannya saja
mengkhianati Roy Boyle semudah itu?
1461
01:19:40,660 --> 01:19:43,596
Tidak, menurutku itu tidak mudah.
1462
01:19:43,629 --> 01:19:47,733
Saya pikir pilihan A adalah: Kita semua mati.
1463
01:19:47,767 --> 01:19:51,370
Dan opsi B adalah:
1464
01:19:51,404 --> 01:19:54,173
Anda menjalankan organisasi Boyle.
1465
01:19:54,840 --> 01:19:57,209
♪ ♪
1466
01:20:13,626 --> 01:20:16,228
Lakukan panggilan sialan itu.
1467
01:20:22,635 --> 01:20:25,304
aku tidak di sini.
1468
01:20:25,337 --> 01:20:27,339
♪ ♪
1469
01:20:32,411 --> 01:20:34,447
(PANGGILAN TELEPON)
1470
01:20:41,888 --> 01:20:44,590
MABLE:
Bonsoir. (BERSIH TENGGOROKAN)
1471
01:20:44,623 --> 01:20:48,527
(MABLE BERBICARA PERANCIS)
...Stetson.
1472
01:20:48,561 --> 01:20:50,030
Stetson.
1473
01:20:50,063 --> 01:20:52,398
Ya, um... (BERSIH TENGGOROKAN)
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,735
(TERUS BERBICARA PERANCIS)
1475
01:20:55,768 --> 01:20:57,369
...Roy Boyle...
1476
01:20:57,403 --> 01:20:59,438
(TERUS BERBICARA PERANCIS)
1477
01:21:04,410 --> 01:21:05,745
...Terhenti.
1478
01:21:05,778 --> 01:21:07,780
(TERUS BERBICARA PERANCIS)
1479
01:21:10,783 --> 01:21:12,618
...La Fontaine...
1480
01:21:12,651 --> 01:21:15,287
(TERUS BERBICARA PERANCIS)
1481
01:21:15,321 --> 01:21:16,856
(PENERIMA HATI HATI)
1482
01:21:19,658 --> 01:21:21,560
diinginkan La Fontaine
untuk membuat kesepakatan.
1483
01:21:21,594 --> 01:21:23,562
Pita untuk uang tunai. Satu jam.
1484
01:21:23,596 --> 01:21:25,598
Saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Prancis.
1485
01:21:25,631 --> 01:21:27,399
Fransiskus,
1486
01:21:27,433 --> 01:21:30,302
sejumlah hal tentangku
bahwa kamu tidak tahu...
1487
01:21:33,472 --> 01:21:35,541
Jadi apa-apaan ini
benarkah yang terjadi pada Richie?
1488
01:21:39,411 --> 01:21:40,780
(Terkesiap)
1489
01:21:40,813 --> 01:21:42,815
♪ ♪
1490
01:21:49,722 --> 01:21:51,757
(TUTUP BERGERAK TUTUP)
1491
01:21:53,692 --> 01:21:55,728
♪ ♪
1492
01:22:05,504 --> 01:22:08,440
(PENDEKATAN KENDARAAN)
1493
01:22:10,776 --> 01:22:12,511
FRANSIS:
Itu La Fontaine.
1494
01:22:12,545 --> 01:22:14,480
Aku akan bersembunyi di belakang.
1495
01:22:14,513 --> 01:22:16,424
Segera setelah Anda mengintip warna hijaunya,
kamu memberiku sinyal.
1496
01:22:16,448 --> 01:22:17,951
"Hitungannya benar." Dan kemudian...
1497
01:22:17,984 --> 01:22:19,451
(MENIRU TEMBAKAN)
1498
01:22:19,485 --> 01:22:20,853
Ini adalah ide yang bodoh.
1499
01:22:20,887 --> 01:22:22,555
Anda tidak memberi saya sinyal,
1500
01:22:22,588 --> 01:22:24,657
Aku akan keluar dan menembak
seperti sembarangan.
1501
01:22:24,690 --> 01:22:27,928
Saat La Fontaine meninggal malam ini,
Saya tidak hanya memimpin kru kami,
1502
01:22:27,961 --> 01:22:30,329
Saya memimpin mereka
ke dalam Pakaian.
1503
01:22:31,530 --> 01:22:33,465
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Untuk Roy.
1504
01:22:33,499 --> 01:22:36,769
(BEL PINTU BERDINAR)
1505
01:22:39,605 --> 01:22:41,507
(pintu geser tertutup)
1506
01:22:48,480 --> 01:22:50,449
(BERBISIK):
Dia akan membunuh kita juga.
1507
01:22:56,856 --> 01:22:58,424
(BELL JINGLE)
1508
01:22:58,457 --> 01:22:59,692
Bonsoir.
1509
01:22:59,725 --> 01:23:00,994
Anda buka sampai larut malam.
1510
01:23:01,027 --> 01:23:03,930
Mm. Kami bekerja berdasarkan perjanjian.
1511
01:23:03,964 --> 01:23:05,899
Ini Tuan Burling.
1512
01:23:07,833 --> 01:23:11,004
Saya tidak tahu kota ini
punya penjahit yang begitu berkelas.
1513
01:23:11,037 --> 01:23:13,639
- Terima kasih.
- (pintu tertutup)
1514
01:23:14,440 --> 01:23:16,176
Anda tahu cara membuat pakaian
untuk seorang wanita?
1515
01:23:16,209 --> 01:23:17,911
Saya tidak tahu apa-apa.
1516
01:23:17,944 --> 01:23:19,946
Ditinggalkan.
1517
01:23:20,947 --> 01:23:22,715
Saya mungkin punya firasat.
1518
01:23:27,653 --> 01:23:29,622
Oh.
1519
01:23:29,655 --> 01:23:31,657
(Terkekeh)
1520
01:23:38,064 --> 01:23:41,968
Saya kira itu sudah terjadi
malam yang cukup untuk kalian.
1521
01:23:42,002 --> 01:23:45,504
LEONARD:
Bahaya dalam perdagangan, Nyonya.
1522
01:23:49,575 --> 01:23:51,577
Siapa di antara kalian yang punya rekamanku?
1523
01:23:51,610 --> 01:23:53,013
Uang dulu.
1524
01:24:02,821 --> 01:24:04,623
LA FONTAIN:
Tolong.
1525
01:24:16,669 --> 01:24:17,870
(LA FONTAINE MENGKLIK LIDAH)
1526
01:24:17,904 --> 01:24:19,738
(LA FONTAIN TERKECIL)
1527
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
Sepertinya...
1528
01:24:31,850 --> 01:24:34,254
Nyonya La Fontaine,
1529
01:24:34,287 --> 01:24:35,922
apakah kamu mencoba merampok kami?
1530
01:24:36,923 --> 01:24:37,991
Dimana uangnya?
1531
01:24:45,831 --> 01:24:49,568
Kami tidak menunjukkan rekaman itu kepada Anda
sampai kita melihat uangnya.
1532
01:24:49,601 --> 01:24:50,971
Rekam dulu.
1533
01:24:51,004 --> 01:24:53,706
Bagaimana saya tahu apa yang ada di dalamnya?
Aku harus mendengarkan.
1534
01:24:53,739 --> 01:24:54,975
LEONARD:
Sepertinya begitu
1535
01:24:55,008 --> 01:24:56,709
kamu hanya akan melakukannya
harus mempercayai kami.
1536
01:24:56,742 --> 01:24:57,944
LA FONTAIN:
Ya, mungkin saja,
1537
01:24:57,978 --> 01:25:00,612
kita mungkin bisa
untuk saling percaya.
1538
01:25:01,847 --> 01:25:03,482
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
1539
01:25:06,052 --> 01:25:07,887
♪ ♪
1540
01:25:12,158 --> 01:25:14,727
Oke.
1541
01:25:14,760 --> 01:25:16,062
Ayo buat kesepakatan.
1542
01:25:17,730 --> 01:25:21,301
Anda memberi saya hijau,
aku akan pergi.
1543
01:25:21,334 --> 01:25:23,937
Kita semua hidup untuk saling membunuh
lain waktu.
1544
01:25:23,970 --> 01:25:26,473
LA FONTAIN:
Kamu tahu apa yang membuatku marah?
1545
01:25:27,606 --> 01:25:31,911
Saya telah menjalankan angka
di kota ini sepanjang hidupku.
1546
01:25:32,979 --> 01:25:35,148
Tapi tidak ada yang mengatakan apa pun.
1547
01:25:35,181 --> 01:25:39,752
Polisi, anak raket,
bahkan tidak ada yang menyadarinya.
1548
01:25:39,785 --> 01:25:44,857
Sampai yang kedua
kami mulai menghasilkan uang nyata.
1549
01:25:44,891 --> 01:25:48,761
Mon Dieu, kota sialan ini.
1550
01:25:50,696 --> 01:25:54,901
Sejak hari pertama, orang-orang seperti saya,
orang-orang seperti teman Inggris kita,
1551
01:25:54,934 --> 01:25:58,771
kami datang ke sini dan kami membuat
sesuatu dari diri kita sendiri.
1552
01:25:58,804 --> 01:26:00,873
Dan segera
saat kita menjadi cukup besar,
1553
01:26:00,907 --> 01:26:04,044
kamu connards muncul
1554
01:26:04,077 --> 01:26:06,845
dengan rambutmu disisir ke belakang,
1555
01:26:06,880 --> 01:26:09,748
sepatu semuanya mengkilat,
1556
01:26:09,782 --> 01:26:11,985
dan kamu merebutnya.
1557
01:26:13,752 --> 01:26:16,855
Seperti anak manja
yang lebih suka merusak mainannya sendiri
1558
01:26:16,890 --> 01:26:18,992
daripada menonton orang lain
bermain dengan mereka.
1559
01:26:24,863 --> 01:26:29,069
Jadi saya akan mengakui...
1560
01:26:29,102 --> 01:26:32,972
kepuasan sebelumnya
1561
01:26:33,006 --> 01:26:36,943
di tanggal 31 dan Halsted
1562
01:26:36,976 --> 01:26:39,879
saat aku menodongkan pistol
ke kepala Roy Boyle
1563
01:26:39,913 --> 01:26:43,917
dan melihatnya mati
seperti yang dia jalani.
1564
01:26:46,152 --> 01:26:49,688
Maaf dia pernah bertemu denganku.
1565
01:26:49,721 --> 01:26:51,991
LEONARD:
Nyonya,
1566
01:26:52,025 --> 01:26:54,860
kamu tidak perlu takut
dari pria ini.
1567
01:26:54,894 --> 01:26:56,996
Mengapa demikian?
1568
01:26:57,030 --> 01:27:00,632
Karena tadi malam,
1569
01:27:00,666 --> 01:27:03,769
Saya menghapus semua peluru
dari senjatanya.
1570
01:27:03,802 --> 01:27:05,771
♪ ♪
1571
01:27:10,076 --> 01:27:11,911
(FRANSISKUS MENGERANG TENANG)
1572
01:27:17,884 --> 01:27:20,120
Ada pembunuh lain di sini
aku harus tahu tentangnya?
1573
01:27:28,061 --> 01:27:30,096
LEONARD:
Hanya kamu.
1574
01:27:36,768 --> 01:27:38,104
Seorang penjahit.
1575
01:27:40,173 --> 01:27:42,674
Selalu mendengarkan, tidak pernah berbicara.
1576
01:27:43,709 --> 01:27:49,115
Tapi tidak ada yang berhenti untuk berpikir:
"Apa yang ada di kepalanya?"
1577
01:27:51,750 --> 01:27:53,785
♪ ♪
1578
01:28:02,495 --> 01:28:06,032
Saya bukan penjahit, Bu.
1579
01:28:06,065 --> 01:28:07,967
Saya seorang pemotong.
1580
01:28:11,837 --> 01:28:14,107
Sebuah mobil coupeur.
1581
01:28:18,278 --> 01:28:20,079
Selamat datang kembali.
1582
01:28:27,921 --> 01:28:29,821
(Hembuskan napas perlahan)
1583
01:28:36,296 --> 01:28:38,097
Mm.
1584
01:28:40,533 --> 01:28:42,268
Mereka akan menemukan kita.
1585
01:28:43,269 --> 01:28:45,905
Keluarga Boyles semuanya mati.
1586
01:28:46,906 --> 01:28:48,174
Pakaiannya, kalau begitu.
1587
01:28:48,208 --> 01:28:50,944
Mengapa Pakaian itu
datang mencari kami?
1588
01:28:50,977 --> 01:28:54,180
Karena kami mengambil rekamannya
bahwa semua orang...
1589
01:28:56,782 --> 01:28:58,817
♪ ♪
1590
01:29:23,009 --> 01:29:25,378
LEONARD:
Dengan mata telanjang,
1591
01:29:25,411 --> 01:29:28,982
sebuah setelan muncul
terdiri dari dua bagian...
1592
01:29:29,015 --> 01:29:30,316
Rekaman itu.
1593
01:29:30,350 --> 01:29:33,553
...jaket dan celana panjang.
1594
01:29:33,586 --> 01:29:35,221
Itu hanya palsu.
1595
01:29:35,255 --> 01:29:38,324
Tapi keduanya
bagian yang tampak kokoh
1596
01:29:38,358 --> 01:29:41,995
terdiri dari
empat kain berbeda.
1597
01:29:42,028 --> 01:29:44,931
MABLE: Pakaiannya belum pernah genap
pernah mendengar tentang Roy Boyle.
1598
01:29:48,201 --> 01:29:51,204
Mereka tidak mengirim pesan itu.
1599
01:29:51,237 --> 01:29:53,206
Ya.
1600
01:29:54,840 --> 01:29:57,176
Kau sudah merencanakan ini
selama berbulan-bulan.
1601
01:29:58,844 --> 01:30:00,980
Semua yang terjadi.
1602
01:30:01,981 --> 01:30:04,217
Anda mengatur semuanya.
1603
01:30:07,920 --> 01:30:12,925
Ini berisi segalanya
yang terjadi di sini malam ini.
1604
01:30:12,959 --> 01:30:15,328
Cukup untuk menghukum
Boyles yang tersisa
1605
01:30:15,361 --> 01:30:17,130
dari selusin kejahatan
1606
01:30:17,163 --> 01:30:20,033
dan Nyonya La Fontaine
pembunuhan Roy Boyle.
1607
01:30:20,066 --> 01:30:22,302
Anda tidak akan keberatan, kan,
memunculkannya di pos
1608
01:30:22,335 --> 01:30:24,170
kepada temanmu di FBI?
1609
01:30:24,203 --> 01:30:26,072
Dalam perjalanan ke...
1610
01:30:26,105 --> 01:30:28,074
(Terkekeh pelan)
1611
01:30:28,107 --> 01:30:29,841
Mungkin paling aman jika...
1612
01:30:31,077 --> 01:30:33,212
...Saya tidak tahu.
1613
01:30:33,246 --> 01:30:36,349
Tapi buatlah itu menjadi tempat yang megah.
1614
01:30:50,363 --> 01:30:53,166
Jadi bagaimana denganmu?
1615
01:30:53,199 --> 01:30:54,934
Oh, aku sudah memulainya dari awal.
1616
01:30:54,967 --> 01:30:57,103
Ini akan lebih mudah untuk kedua kalinya.
1617
01:30:59,505 --> 01:31:01,207
- Ikutlah denganku.
- Tidak.
1618
01:31:02,208 --> 01:31:04,344
Tidak, ikutlah denganku.
1619
01:31:04,377 --> 01:31:07,146
Anda bisa menunjukkan banyak hal kepada saya
Anda sudah melihatnya.
1620
01:31:07,180 --> 01:31:10,450
Anda tidak akan menghabiskan
tahun-tahun terbaikmu
1621
01:31:10,483 --> 01:31:13,386
mengurus beberapa sisaku.
1622
01:31:20,059 --> 01:31:22,104
MABLE: Saya sedang mengurus
diriku baik-baik saja, kamu tahu.
1623
01:31:22,128 --> 01:31:23,996
LEONARD:
Oh ya.
1624
01:31:24,030 --> 01:31:27,233
Mengenal Anda, saya cukup percaya diri
kamu pasti sudah mengurus pemakamannya
1625
01:31:27,266 --> 01:31:30,136
dari masing-masing dan setiap orang
dari para pembunuh itu.
1626
01:31:30,169 --> 01:31:32,972
Tapi kemudian...
1627
01:31:33,005 --> 01:31:36,042
kamu tidak lagi berpura-pura
menjadi satu,
1628
01:31:36,075 --> 01:31:38,144
maukah kamu?
1629
01:31:44,384 --> 01:31:46,419
♪ ♪
1630
01:31:58,030 --> 01:31:59,899
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya.
1631
01:32:02,335 --> 01:32:04,704
Anda yang sebenarnya...
1632
01:32:04,737 --> 01:32:06,205
kamu tahu.
1633
01:32:10,376 --> 01:32:12,145
(Terkekeh pelan)
1634
01:32:12,178 --> 01:32:14,247
Dia pasti menyukaimu.
1635
01:32:14,280 --> 01:32:16,315
♪ ♪
1636
01:32:29,128 --> 01:32:30,463
(MABLE SNIFFLES)
1637
01:32:38,070 --> 01:32:40,072
(BELL JINGLE)
1638
01:32:41,607 --> 01:32:43,176
(pintu tertutup)
1639
01:32:47,613 --> 01:32:49,982
♪ ♪
1640
01:32:58,391 --> 01:33:01,427
LEONARD: Penyelesaian, bagi saya,
bisa menjadi bagian tersulit.
1641
01:33:01,461 --> 01:33:03,496
♪ ♪
1642
01:33:05,531 --> 01:33:08,201
Bukan karena ada
keterampilan hebat apa pun yang terlibat
1643
01:33:08,234 --> 01:33:11,304
dalam langkah terakhir ini...
1644
01:33:14,373 --> 01:33:17,243
...memakai beberapa tombol,
menutup beberapa sisi,
1645
01:33:17,276 --> 01:33:21,380
tapi karena
jika Anda sudah menyelesaikan tugas Anda,
1646
01:33:21,414 --> 01:33:25,384
semua keahlian sejati
telah terjadi.
1647
01:33:26,185 --> 01:33:29,522
Penyelesaiannya adalah
keniscayaan belaka.
1648
01:33:33,559 --> 01:33:36,429
♪ ♪
1649
01:33:43,269 --> 01:33:45,071
Saat ini sedang dalam tahap penyelesaian
1650
01:33:45,104 --> 01:33:48,508
bahwa kalian harus mencapai kesepakatan
dengan idenya
1651
01:33:48,541 --> 01:33:52,545
kesempurnaan itu
adalah tujuan yang perlu...
1652
01:33:55,281 --> 01:34:00,052
...tepatnya karena
itu tidak mungkin tercapai.
1653
01:34:05,691 --> 01:34:10,096
Jika kamu tidak mengincar kesempurnaan,
kamu tidak bisa membuat sesuatu yang hebat.
1654
01:34:10,129 --> 01:34:13,599
Namun, kesempurnaan sejati
tidak mungkin.
1655
01:34:26,178 --> 01:34:28,247
(nyala api)
1656
01:34:30,249 --> 01:34:32,285
♪ ♪
1657
01:34:57,243 --> 01:34:58,210
(MENANGIS)
1658
01:34:58,244 --> 01:35:00,313
(Mengerang)
1659
01:35:00,346 --> 01:35:02,214
(Mendengus)
1660
01:35:05,618 --> 01:35:08,321
- (KLIK GUN)
- (Terkesiap)
1661
01:35:13,626 --> 01:35:15,328
Oh.
1662
01:35:22,702 --> 01:35:24,337
Oh tidak.
1663
01:35:30,509 --> 01:35:32,111
(Mendengus)
1664
01:35:34,347 --> 01:35:35,481
(Mengerang)
1665
01:35:35,514 --> 01:35:37,483
FRANSIS:
Berhenti.
1666
01:35:37,516 --> 01:35:40,519
(Terengah-engah)
1667
01:35:47,660 --> 01:35:49,695
(gemuruh)
1668
01:35:52,798 --> 01:35:55,167
LEONARD:
Jadi pada akhirnya,
1669
01:35:55,201 --> 01:35:57,503
kamu harus berdamai dengan dirimu sendiri...
1670
01:35:58,504 --> 01:35:59,705
...gagal.
1671
01:36:04,744 --> 01:36:07,380
Aku pernah seperti kamu.
1672
01:36:07,413 --> 01:36:09,181
- (Mendengus)
- Aku dulu.
1673
01:36:09,215 --> 01:36:10,783
(Terkekeh pelan)
1674
01:36:10,816 --> 01:36:13,419
Menghidupi hidupku dengan pistol.
1675
01:36:14,420 --> 01:36:16,389
Sebuah pisau.
1676
01:36:18,557 --> 01:36:20,493
Terkadang...
1677
01:36:22,361 --> 01:36:24,230
... hanya tanganku yang telanjang.
1678
01:36:28,701 --> 01:36:30,403
saya akan...
1679
01:36:30,436 --> 01:36:33,205
♪ ♪
1680
01:36:33,239 --> 01:36:36,776
Aku mau hadiah, kata mereka.
1681
01:36:39,311 --> 01:36:41,447
Tapi itu bukan sihir.
1682
01:36:42,448 --> 01:36:44,517
Itu berhasil.
1683
01:36:59,331 --> 01:37:04,203
Suatu hari, mereka meminta saya melakukannya
sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
1684
01:37:05,604 --> 01:37:07,306
Jadi saya berlari. saya bersembunyi.
1685
01:37:07,339 --> 01:37:08,841
Aku bersembunyi di Row.
1686
01:37:08,874 --> 01:37:12,745
Mengambil perdagangan,
belajar kerajinan, dan bertemu istri saya.
1687
01:37:16,615 --> 01:37:18,384
iman.
1688
01:37:19,385 --> 01:37:21,320
Saya jatuh cinta.
1689
01:37:21,353 --> 01:37:24,457
Kami punya Lily kecil.
Aku jatuh cinta lagi.
1690
01:37:27,560 --> 01:37:29,595
Tapi mereka menemukanku.
1691
01:37:32,364 --> 01:37:33,733
Mereka menemukan saya.
1692
01:37:35,334 --> 01:37:38,738
Membakar toko saya.
1693
01:37:40,372 --> 01:37:41,841
Rumahku.
1694
01:37:44,744 --> 01:37:46,378
hidupku.
1695
01:37:47,180 --> 01:37:51,350
Saya datang ke sini untuk melarikan diri
dari semua kekerasan itu.
1696
01:37:52,384 --> 01:37:54,620
Menjauhlah dari diriku sendiri.
1697
01:37:54,653 --> 01:37:56,388
(Terkekeh)
1698
01:37:56,422 --> 01:37:59,658
M-Hari pertamaku di sini,
siapa yang aku temui?
1699
01:37:59,692 --> 01:38:01,727
Hah.
1700
01:38:04,663 --> 01:38:06,900
Saya kira saya pakai, pakai
pakaian ini
1701
01:38:06,933 --> 01:38:12,304
untuk meyakinkan diriku sendiri
Saya beradab.
1702
01:38:14,640 --> 01:38:17,676
Aku sangat ingin menjadi baik.
1703
01:38:19,779 --> 01:38:21,547
(Terkekeh)
1704
01:38:22,515 --> 01:38:23,616
(Mendengus)
1705
01:38:23,649 --> 01:38:25,584
(Terengah-engah)
1706
01:38:25,618 --> 01:38:27,653
♪ ♪
1707
01:38:30,790 --> 01:38:32,825
(Terkesiap)
1708
01:38:34,493 --> 01:38:36,529
(FRANSIS BERGERAK)
1709
01:38:45,404 --> 01:38:47,439
(Terengah-engah)
1710
01:39:05,457 --> 01:39:07,426
(Terengah-engah dengan lembut)
1711
01:39:07,459 --> 01:39:09,461
(NYALA BERGERAK)
1712
01:39:17,469 --> 01:39:19,505
(Bersuara mendesing, berderak)
1713
01:39:27,680 --> 01:39:29,715
LEONARD:
Ini tidak sempurna.
1714
01:39:29,748 --> 01:39:31,851
Kau harus berdamai
dengan itu.
1715
01:39:31,885 --> 01:39:33,853
(BELL JINGLE)
1716
01:39:33,887 --> 01:39:35,889
♪ ♪
1717
01:39:36,957 --> 01:39:38,657
Bagaimana?
1718
01:39:42,628 --> 01:39:44,730
Yah...
1719
01:39:44,763 --> 01:39:46,699
kamu duduk di depan papanmu,
1720
01:39:46,732 --> 01:39:49,668
Anda menata peralatan Anda...
1721
01:39:50,669 --> 01:39:53,539
...dan kamu mulai lagi.
1722
01:39:53,572 --> 01:40:06,541
♪ ♪
1723
01:45:12,125 --> 01:45:13,567
(MUSIK Memudar)